جمال الدين محمد الخوانساري
33
شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي )
9371 من العقل التّزوّد ليوم المعاد . از زيركى وعقلست توشه گرفتن از براي روز باز گشت . 9372 من أفضل المعروف إغاثة الملهوف . از افزونترين احسان بفرياد رسيدن ستمديدهء فرياد رس طلبنده است . 9373 من أحسن المكالم بثّ المعروف . از بهترين مكرمتها پهن كردن احسانست . 9374 من أفضل الأعمال اكتساب الطّاعات . از افزونترين عملها كسب كردن طاعتهاست . 9375 من أفضل الورع اجتناب المحرّمات . از افزونترين ترس از خدا ، دورى گزيدن از حرام گردانيده شدههاست . 9376 من أعظم الشّقاوة القساوة . از بزرگترين بدبختى سخت دلى وبىرحمى است . 9377 من أقبح الشّيم الغباوة . از زشتترين خويها كودنى وكم فهميست . 9378 من أحسن الدّين النّصح . از بهترين دين نصح است ، « نصح » بضمّ نون وسكون صاد بي نقطه بمعنى خالص وصاف بودنست وغشّ نكردن يا نصيحت كردن . 9379 من أفضل النّصح الإشارة بالصّلح .