جمال الدين محمد الخوانساري

131

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي )

7632 لزوم الكريم على الهوان خير من صحبة اللئيم على الاحسان . لازم بودن كريم بر خوارى بهترست از صحبت لئيم بر احسان ، مراد به « كريم » شخص گرامى بلند مرتبه است وبه « لئيم » مقابل أو ، يعنى دنى پست مرتبه ، ومراد اينست كه ملازمت كريم وجدانشدن از أو هر چند بر وجه خوارى باشد بهترست از صحبت لئيم هر چند بر وجه احسان باشد زيرا كه خوارئى كه كريم رساند بىمصلحتى در آن ورعايت صلاح حالي نمىباشد ، واحسانى كه لئيم كند بىضرر وزيانى نباشد اگر همه منت زياد باشد . 7633 لقاح الايمان تلاوة القرآن . آبستنى ايمان تلاوت قرآنست ، يعنى آبستنى بايمان وحمل آن بتلاوت قرآن مجيدست كه ثابت وراسخ مىگرداند ايمان را در تلاوت كننده . 7634 لسانك يستدعيك ما عوّدته ، ونفسك تقتضيك ما ألفته « 1 » . زبان تو مىطلبد از تو آنچه را عادت فرمودهء تو آنرا ، ونفس تو مىخواهد از تو آنچه را الفت گرفتهء تو بآن پس بايد كه عادت داد زبان را به آن چه بكار آيد تا همواره آن را طلب كند وآسان گردد آن بر آن ، ونفس را الفت داد بخيرات تا هميشه آنها را خواهد وديگر تعبى نبايد كشيد در كردن آنها . 7635 لقاء أهل المعرفة عمارة القلوب ومستفاد الحكمة . ملاقاة كردن أهل معرفت ، آباد كردن دلهاست وفايده بردن حكمت ، يعنى علم راست درست . 7636 لسان الحال أصدق من لسان المقال .

--> ( 1 ) در أقرب الموارد گفته : « ألفه ( كعلم ) ألفا أنس به وأحبّه والاسم الألفة وألف المكان وآلفه ايلافا تعوّده واستأنس به » پس مىتوان اين كلمه را « آلفه » نيز خواند وشايد نظر بموازنه با « عوّدته » آن بهتر نيز باشد .