جمال الدين محمد الخوانساري

87

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي )

در اوّل برگرداند حرص را وترك آن نمايد حرص بر أو غلبه نكند وقطع مادّهء آن بشود وگرفتار طمعها نشود ، واگر چنين نكند وچندى پيروى حرص كند غلبه كند آن بر أو وطمعهاى زياد پى در پى كند وچارهء آنها دشوار شود . 5397 ردّ الغضب بالحلم ثمرة العلم . برگردانيدن خشم ببردبارى ميوهء علم ودانائيست يعنى اگر عالم چنين نكند علم أو ثمرهء نداشته باشد . 5398 روحوا في المكارم وادّلجوا في حاجة من هو نائم . ظاهر اينست كه معنى « روحوا في المكارم » اين باشد كه : برگرديد آخر روز در مكرمتها ، يا اين كه سير كنيد وبرويد آخر روز در مكرمتها يعنى از صبح تا آخر روز كه وقت طلب وسعى است بايد كه سعى كنيد در تحصيل مكرمتها يعنى كارهاى نيكو تا اين كه آخر روز كه وقت برگشتن بمنزل ومسكن خود است بر گرديد يا برويد در مكارم يعنى با مكارمى كه فرو گرفته باشد شما را . « وادّلجوا في حاجة من هو نائم » يعنى سير كنيد آخر شب در حاجت كسى كه أو در خواب باشد يعنى در آخر شب كه بر مىخيزيد شروع كنيد بسعى در كارهاى خير وسعى كنيد از براي بر آوردن حاجت جمعى كه هنوز ايشان در خواب باشند وتخصيص باين از براي زيادتى اهتمام باينست چه سعى در حاجت كسى كه أو در خواب باشد وخبر نداشته باشد يقين أفضل است از سعى در حاجت كسى كه أو خبردار باشد وانتظار برد . وممكن است كه مراد مبالغه در زود برخاستن وسعى كردن در برآوردن حاجات مردم باشد باين عنوان كه هنوز ايشان در خواب باشند كه شما شروع كنيد در سعى از براي بر آوردن حاجات ايشان . وممكن است كه معنى « روحوا في المكارم » اين باشد كه : سبك خاطر باشيد در مكارم يعنى سعى در آنها بر شما سبك