جمال الدين محمد الخوانساري
631
شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي )
بمعنى ملامت وسرزنش است وبنا بر اوّل معنى اينست كه : كفران نعمت از دنائت وناكسى ناشى مىشود يا علامت ودليل آنست ، وبنا بر دويم اين كه آن سبب ملامت وسرزنش مىشود ، و « شؤم » بضمّ شين وسكون همزه ضدّ يمن وبركت است و « شوم بودن مصاحبت أحمق » باعتبار اينست كه كم است كه سبب زيان وخسرانى نشود اگر همه از راه دوستى أو باشد . 7241 كمال العطيّة تعجيلها . كمال عطيه تعجيل آنست يعنى عطيهء كامل اينست كه تعجيل شده باشد بدادن آن وبعد از وعده وانتظارى نباشد . 7242 كفر النّعمة مزيلها . كفران نعمت زايل كنندهء آنست . 7243 كمال العلم العمل . كمال علم وتمامى آن عمل به آنست . 7244 كمال الانسان العقل . كمال آدمي عقل وخردست . 7245 كلوا الأترجّ قبل الطّعام وبعده ، فآل محمّد يفعلون ذلك . بخوريد اترجّ « 1 » را يعنى ترنج را پيش از طعام وبعد از آن پس آل محمد ميكنند اين را ، ظاهر اينست كه مراد اين باشد كه خوب است كه پيش از طعام وبعد از آن هر دو خورده شود ، وممكن است كه مراد اين باشد كه پيش وبعد هر دو
--> ( 1 ) در منتهى الإرب گفته : « اترجّ واترجّة بالضّم وشدّ الجيم وترنج وترنجه بضمّتين معرّب از ترنج فارسي است ترش آن مسكّن شهوت زنان است ، وجالى لون ودافع كلف ، وداشتن پوست آن در جامهها مانع كرم است » .