جمال الدين محمد الخوانساري
632
شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي )
مىتوان خورد آنرا وضررى ندارد يا هر يك نيكوست . 7246 كلامك محفوظ عليك ، مخلّد في صحيفتك ، فاجعله فيما يزلفك « 1 » ، وايّاك ان تطلقه فيما يوبقك . سخن تو نگاهداشته شده است بر تو ، پاينده داشته شده است در صحيفهء تو ، پس بگردان آنرا در آنچه نزديك گرداند ترا ، وبپرهيز از اين كه رها كنى آنرا در آنچه هلاك گرداند ترا . مراد اينست كه هر سخنى كه بگوئى در نامهء أعمال تو ثبت مىشود تا جزاى آن بتو برسد اگر نيك باشد جزاى نيك واگر بد باشد جزاى بد ، وچنين نيست كه حساب وكتابي بر آنها نباشد پس بگردان سخنان خود را در آنچه باعث نزديكى بخداى سبحانه وقرب ومنزلت نزد أو باشد ، وبپرهيز از اين كه سخنى گوئى كه باعث هلاكت تو گردد مانند دروغ وغيبت ودشنام . 7247 كافل المزيد الشّكر . ضامن زيادتى شكرست ، يعنى زيادتى نعمت . 7248 كافل النّصر الصّبر . ضامن يارى صبرست يعنى يارى خداى عزّ وجلّ . 7249 كفران الاحسان يوجب الحرمان .
--> ( 1 ) نزديك باين مضمون است آنچه از بعضي سلاطين عجم نقل كردهاند : « الايّام صحائف اعماركم فجلّدوها بمحاسن اعمالكم » بلكه نسبت آن نيز بآن حضرت عليه السّلام داده شده چنانكه در همين كتاب در جاى خود نقل شده ، ونظير اين است آنچه جامى در بهارستان سروده : صفحهء دهر بود دفتر عمر همه كس * اين چنين گفت خردمند چو انديشه گماشت خرم آن كس كه برين صفحهء پاك از همه عيب * رقم خير كشيد واثر خير گذاشت