جمال الدين محمد الخوانساري
560
شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي )
6977 كيف يستطيع الاخلاص من يغلبه الهوى ؟ ! چگونه توانائى دارد اخلاص را كسى كه غلبه كند بر أو خواهش ، يعنى نمىشود كه كسى كه غلبه كند بر أو هوا وهوس خالص گرداند اعمال خود را از براي خدا بلكه البتة آميخته باشد ببعضى هواها وهوسها ، ودر بعضي نسخهها « الخلاص » بجاى « الاخلاص » است وبنا بر اين ترجمه اينست كه : چگونه توانائى دارد خلاص را كسى كه غالب باشد بر أو خواهش ، ومراد به « خلاص » خلاصي است از گناه وعذاب وعقاب ، يا خالص بودن أعمال أو از براي خدا موافق نسخهء اوّل . 6978 كيف يهتدى الضّليل مع غفلة الدّليل ؟ ! چگونه راه مىيابد گمراه با غفلت راه نماينده ! ؟ يعنى نمىشود كه گمراه راه بيابد با وجود غفلت وبىخبرى راهنمايندهء أو ، واين اشاره است باين كه امام وراهنمائى كه حق تعالى از براي مردم قرار دهد بايد كه كسى باشد كه غفلت بر أو روا نباشد چنانكه مشهورست ميانهء فرقهء ناجيهء اماميه ، نه كسى كه بر أو نيز سهو وخطا بلكه گناه وعصيان نيز روا باشد چنانكه مذهب ساير مخالفين است . 6979 كيف يستطيع صلاح نفسه من لا يقنع بالقليل ؟ ! چگونه مىتواند اصلاح كردن نفس خود را كسى كه قناعت نكند باندك ، زيرا كه چنين كسى نمىشود كه كارى چند نكند كه صلاح حال أو در آن نباشد . 6980 كيف ينجو من اللّه هاربه ؟ ! چگونه رستگارى مىيابد از خدا گريزنده از أو ؟ ! يعنى گريختن از خدا سودى ندارد وبآن رستگارى نتوان يافت از أو . 6981 كيف يسلم من الموت طالبه ؟ ! چگونه سالم مىماند كسى كه مرگ طلب كنندهء أو باشد ؟ !