جمال الدين محمد الخوانساري
245
شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي )
5968 طوبى لمن بوشر قلبه ببرد اليقين . خوشا از براي كسى كه گردانيده شده باشد دل أو مباشر سردى يقين . يعنى يقين بمعارف إلهيّه داخل شده باشد در دل أو چنانكه گويا كه پوست هر يك بپوست ديگرى رسيده واضافهء « سردى » از براي اينست كه در ميان عرب باعتبار گرمى بلاد ايشان سردى بغايت مطلوب است وبآن اعتبار از براي هر امر نيكوئى اثبات سردى ميكنند ، يا اين كه طلب خنك كردن دل در ميانهء هر طايفه شايع است پس اثبات سردى وخنكى از براي يقين كه داخل دل شود مناسب است ومراد خنك شدن دل است بسبب يقين . 5969 طوبى لمن عمل بسنّة الدّين ، واقتفى آثار النبيّين . خوشا از براي كسى كه عمل كند بسنت دين وپيروى كند آثار پيغمبران را . مراد به « سنت دين » أحكام وأوامر ونواهى آنست و « آثار » بمعنى نشانهاست يعنى آنچه روايت شده از ايشان يا طريقهء ايشان بوده در سلوك در هر باب . 5970 طوبى لمن قدّم خالصا ، وعمل صالحا ، واكتسب مذخورا ، واجتنب محذورا . خوشا از براي كسى كه پيش فرستد خالصى را ، وبكند عمل صالحي را ، وكسب كند ذخيرة گذاشته شده را ، ودورى كند از حذر كرده شدهء . « پيش فرستد خالصى را » يعنى عملي را كه خالص باشد از براي حق تعالى . و « كسب كند ذخيرة گذاشته شدهء را » يعنى چيزى را كه آنرا ذخيرهء آخرت كرده باشد ، ودورى گزيند از حذر كرده شدهء يعنى از آنچه امر شده بحذر از آن ودورى كردن از آن . 5971 طوبى لمن كابد هواه ، وكذّب مناه ، ورمى غرضا ، واحرز عوضا .