جمال الدين محمد الخوانساري
320
شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي )
دنيا وبي اعتباري آن ، واين كه نيست زندگانى دنيا مگر متاع غرور ، واين كه نيست آن مگر بازى ولهو ، واين كه نيست آن مگر بهره يافتن چند روزه ومحلّ قرار آخرت است وساير آيات كريمه كه در اين باب نازل شده ، وهمچنين دنيا پرده برداشته از عيبهاى خود وبديهاى خود از براي كسى كه بعين اعتبار نظر در آن كند پس با وجود اينها نبايد فريب خورد باين كه أهل دنيا ميل دارند وبر مىجهند بر آن ، اين از كم عقلي وغفلت ايشان است نه اين كه آن در واقع قابليّت اينها دارد . 2734 ايّاك ان تخدع عن دار القرار ومحلّ الطيّبين الأخيار والأولياء الأبرار الّتى نطق القرآن بوصفها واثنى على أهلها ، ودلّك اللّه سبحانه عليها ودعاك إليها . بپرهيز از اين كه فريب خورى از خانهء آرام وقرار ، وجايگاه پاكيزگان برگزيدگان ، ودوستان نيكوكاران ، آن خانه كه گويا شده است قرآن بوصف آن وستايش كرده بر أهل آن ، وراه نموده ترا خدا كه پاك است أو بر آن ، وخوانده است ترا بسوى آن ، مراد از اين خانه بهشت است واز فريب خوردن از آن غافل شدن از آن وسعى نكردن از براي آن بسبب كاهلي يا مشغول شدن بدنيا ، يا پيروى هواها وخواهشها . 2735 ايّاك والكلام فيما لا تعرف طريقته ولا تعلم حقيقته فانّ قولك يدلّ على عقلك ، وعبارتك تنبىء عن معرفتك فتوقّ من طول لسانك ما امنته واختصر من كلامك ما استحسنته فانّه بك أجمل وعلى فضلك ادلّ . بپرهيز از سخن گفتن در آنچه نشناسى راه آن را ، وندانى حقيقت آن را ، پس