جمال الدين محمد الخوانساري

303

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي )

زيرا كه اين معنى باعث اين مىشود كه نفس تندرست بيمار شود چه كسى كه رعايت تعصّب وغيرتهاى بيجا كند كم است كه چنين امرى رو ندهد أو را پس هميشه بايد كه در رنج وتعب باشد ، ومراد به « بيمارى » ممكن است همان رنج وتعب باشد يا بيمارئى باشد كه بسبب رنج وتعب وغصّه وغم در أكثر أوقات عارض شود يا بيمارى روحاني وهلاكت اخروى باشد كه بر چنين تعصّب وغيرتى مترتّب شود ونفس فارغ را بسوى قلق واضطراب كشاند يعنى چنين غيرتها باعث اين شود كه نفسي كه فارغ باشد از قلق واضطراب هميشه در قلق واضطراب افتد از براي سعى در تلافى وتدارك آنها . 2691 ايّاك ان تتخيّر لنفسك فانّ أكثر النّجح فيما لا يحتسب . دورى كن از اين كه برگزينى از براي خود ، پس بتحقيق كه بيشتر فيروزى در چيزى است كه گمان داشته شده نباشد ، يعنى دورى كن از اين كه كسى را يا كارى را اختيار كنى وبرگزينى از براي خود كه اميد زياد واعتماد تمام بر أو يا آن داشته باشى پس بتحقيق كه بيشتر أوقات فيروزى بمطلب در چيزى است كه آدمي گمان آن ندارد پس بايد كه توكّل تامّ بر حق تعالى كرد وقطع اميد از ديگران نمود تا اين كه أو از هر راه كه خواهد آدمي را فيروزمند گرداند واگر سعيى كند از براي اين كه امر بآن شده اعتماد بر آن نكند واميد زياد بآن نداشته باشد بلكه عمدهء اميد اعتماد أو برحق تعالى باشد . 2692 ايّاك وصحبة من الهاك واغراك فانّه يخذلك ويوبقك . دورى كن از صحبت كسى كه غافل گرداند ترا وحريص گرداند پس بدرستى كه أو خوار مىگرداند ترا وهلاك مىسازد ترا ، يعنى غافل گرداند ترا از آخرت وحريص گرداند بر طلب دنيا سعى در آون .