جمال الدين محمد الخوانساري
298
شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي )
2672 ايّاك والاعجاب وحبّ الاطراء فانّ ذلك من أوثق فرص الشّيطان . برتست دورى از خود بيني ودوستى مبالغه در مدح يعنى مبالغهء مردم در مدح تو پس بدرستى كه اين از محكمترين فرصتهاى شيطان است يعنى از براي در دام كشيدن آدمي وگمراه نمودن أو . 2673 ايّاك والمنّ بالمعروف فانّ الامتنان يكدّر الاحسان . برتست دورى از منّت گذاشتن باحسان كردن پس بدرستى كه منّت گذاشتن تيره وناصاف مىگرداند احسان را . 2674 ايّاك ومذموم اللّجاج فانّه يثير الحروب . برتست دورى از مذموم لجاجت پس بدرستى كه آن بر مىانگيزد جنگها را ، مراد به « لجاجت » چنانكه مكرّر مذكور شد دشمنى كردن است با مردم يا ايستادگى كردن بر باطل ، و « مذموم لجاجت » از قبيل اضافهء صفت است بموصوف يعنى لجاجت كه مذموم است . 2675 ايّاك ومستهجن الكلام فانّه يوغر القلب . برتست دورى از زشت شمرده شدهء كلام يعنى سخنان زشت قبيح پس بدرستى كه آن بر مىافروزد دلها را از خشم يا بكينه مىآورد آنها را . 2676 ايّاك والاصرار فانّه من أكبر الكبائر وأعظم الجرائم . بر تست دورى از اصرار پس بدرستى كه آن از بزرگترين گناهان كبيره است واز عظيمترين گناهان ، اين تأكيد است ومراد به « اصرار » اصرار بر گناه است يعنى مكرّر كردن آن يا كردن گناهى وعزم بر كردن آن بار ديگر هر چند هنوز مكرّر نكرده باشد چنانكه مكرّر مذكور شد .