جمال الدين محمد الخوانساري

مقدمة 85

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي )

هر يكى مقامي خاصّ دارد علما ودانشمندان نيز داراى مراتب مختلفه ومقامات متفاوتة هستند وتا هر يك بمقام خود اكتفا ميكند واز حدّ خود تجاوز نمىنمايد فائده مترتّبه بر علم أو حاصل خواهد شد وحدود محفوظ خواهد ماند واگر نه نتيجة مطلوبه وغايت مقصوده بعمل نخواهد آمد وحدود محفوظ نخواهد ماند چه نيكو گفته‌اند « گر حفظ مراتب نكنى زنديقى » . وچون قوام دين وشريعت ومذهب وملّت با محفوظ ماندن كتاب وسنّت است پس اگر نااهلان بر سر اين دو اثر نيز بتازند وحريم آن دو را جولانگاه خود سازند بايد بر اسلام سلام گفت وبر دين ومذهب فاتحه خواند پس چنانكه پيشينيان ما اين حريم را پاك وپاكيزه بما سپرده‌اند ما نيز بايد در رعايت آن وحفظ مقام نزاهت آن حتّى از ادناس وأوساخ عدم صلاحيت بكوشيم وپاك وبدون آلودگى بنسل آينده بسپاريم تا عمل بوظيفه نموده وحقّ امانت را ادا كرده باشيم . نسأل اللّه ان يوفّقنا للعلم والعمل ويعصمنا من الخطاء والخطل بفضله وكرمه وبحرمة نبيّه وأهل بيته . در خاتمه از خوانندگان معذرت مىخواهم واميد است كه معذورم بدارند زيرا گاهى دل بدرد مىآيد وچاره از بثّ الشكوى نيست چنانكه شاعر عرب گفته است : شكوت وما الشكوى لمثلى عادة * ولكن تفيض الكأس عند امتلائها ونزديك به آنست آنچه بفارسى سروده‌اند : در محضر شيخ ار نفسي سرد بر آمد * معذور بداريد كه دل در خفقانست ودر ضمن شايد اين گفتار بفضل خدا وتوجّه امام عصر عجّل اللّه فرجه اثرى داشته باشد ومفيد فائده‌اى واقع گردد وبرخى از نفوس را از خواب غفلت وغرور بيدار كند وفكر عدم تجاوز از حدّ ومقدّس شمردن حريم علوم ديني را در مغز ايشان بپروراند تا قلم شان چنانكه شايد وبايد نافع ومفيد گردد وآثار مطلوبه خير را بار آورد والسّلام على من اتّبع الهدى .