جمال الدين محمد الخوانساري

مقدمة 40

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي )

مستحسن افتاد وثانيا در شرح آن كلمات اعجاز طراز بترتيب معروض شروع شده بنضد الدّرر موسوم گرديد وبميامن توفيقات ملك علّام وجدّ وجهد تمام يك مجلّد آن كه مشتمل بر علامات ثبات دول وبقاى آن ، ومنافع عدالت ومضارّ جور ، وآداب سلوك در خدمت ملوك بود باتمام رسيد . . . . رغبت طبع همايون بملاحظة تتمّه شرح مذكور بر زبان الهام بيان آن خسرو قضا فرمان گذشته . . . . ودر أوان فرمان قدر توامان مجلّدى ديگر از نضدالدّرر چنانه بايد سمت انجام نگرفته وحليه تمامى نپذيرفته بود لهذا نسخه أصداف الدّرر كه سابقا در سلك انتظام آمده بود معروض سدّه سنيّه والا شد ودر اين وقت كه مجلّد ديگر از نضدالدّرر مشتمل بر باب خصائص واسرار پيغمبر وأهل بيت أطهار آن سرور عليهم صلوات اللّه الملك الأكبر وباب علم وجهل صورت انجام يافت إلخ : ودر مقدمه مجلد پنجم چنين نگاشته شده : ودرين ايّام چنانچه در مجلّدات سابقه بعرض ناظرين رسانيده بالهام غيبى واشاره لاريبى بعد از ترتيب معنوي مشغول ترجمه وشرح كتاب نظم الغرر ونضد الدّرر گرديده وچهار مجلّد از آن بعون اللّه الملك المنّان صورت انجام پذيرفت وبنظر خير منظر ايستادگان پايه سرير خلافت مصير رسيده پذيرائى حسن قبول يافته وحسب الفرمان قضا جريان باتمام سائر مجلّدات وانفاذ آن بدرگاه عرش اشتباه مأمور گشته ودر اين وقت يكمجلّد ديگر از آن كه مشتمل بر . . . . . ( فهرست أبواب را كه قبلا نقل نموديم در اينجا ذكر نموده است ) صورت انجام پذيرفته بود واجب دانست كه هديّه سدّه والا ودرگاه معلّى نمايد إلخ مقدّمه مجلّدى را كه در تبريز است بوسيلة آقاى حاجّ ملّا على واعظ خيابانى دام علاه خواستم از شرحي كه مالك مذكور آن بايشان نوشته وعينا آنرا براي نگارنده فرستاده بودند معلوم شد كه آن نسخه را كسى عارية گرفته وپس نداده