جمال الدين محمد الخوانساري

مقدمة 41

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي )

لذا نقل مقدّمه آن ممكن نشد ولى بقرينه نقلي كه صاحب وقايع الايّام كرده ودر ص 107 گذشت در آنجا نيز نام اين كتاب « نظم الغرر ونضد الدرر » ثبت شده است آغاز سه مجلّد فوق را ذيلا مىنگاريم : آغاز مجله أول : بسملة حمد وثنائى كه جميع مخلوقين وملائكة سماوات وأرضين بامداد مداد بحار وأقلام أشجار از عهده نگارش برخى از آن عاجز آيند مالك الملكي را سزاوار إلخ . آغاز مجلد دوم : بسملة شكر وسپاس بىقياس مخصوص حضرت قادر عليم وصانع حكيمى است كه نضد درر كواكب در أصداف أفلاك بدست قدرت كامله أو انتظام گرفته إلخ . آغاز مجلد پنجم : بسملة وبه ثقتي حمد وسپاسى كه جنود نامعدود معتكفان معابد فلك وصاحبان مفاخر « نحن نسبّح بحمدك ونقدّس لك » از اقدام بآن عاجز آيند إلخ انجام مجلد پنجم : اگر بر زللى يا خللى واقف شوند بر مترجم خرده نگيرند وباصلاح آن منّت نهند ( شعر ) ببينند مهر على در ميان * نگيرند بر شارح بىزبان وعلى اللّه التّكلان » . نگارنده گويد : مناسب است كه اين قسمت را مذيّل كنيم بنقل بيانات ديگرى نيز از دوست دانشمند عزيزم آقاى ابن يوسف شيرازي كه ضمن بحث از استقصاء أسامي شروح نهج البلاغة يا سائر خطب وكتب حضرت أمير عليه السلام باندازه وسع خود بطور كلّى در پيرامون كلمات قصار مأخوذه از أمير المؤمنين عليه السلام يا منسوب بآن حضرت افاده كرده‌اند زيرا بيانات نامبرده بسيار محقّقانه ونفيس است وفوائد مهمّهء عالمانه را در بر دارد كه خوانندگان اين مقدّمه از آن مستفيد خواهند شد .