جمال الدين محمد الخوانساري

مقدمة 37

شرح آقا جمال خوانسارى بر غرر الحكم ودرر الكلم ( فارسي )

تمام آن خطبه بپردازد وپس از آن سائر كلمات واخبار وآيات وارده در اين باب را شرح نمايد ] . بدبختانه از اين مجلّد جز باب چهاردهم كه أشارت رفت نسخهء آن در كتابخانهء مجلس شوراى ملّى موجود است واين فهرست أبواب از آنجا استنساخ گرديده وباب بيستم آن كه در اين كتابخانه است وذيلا بخصوصيّات آن خواهيم پرداخت بدست نياورده واز وجود سائر أبواب وحتّى از فهرست آن خبري نداريم . نگارنده تاكنون نام اين كتاب را جزما نمىداند چيست چرا كه مؤلّف خود در مقدّمهء مجلّدات موجوده هر يك بنحوى آنرا معرّفى كرده ولى از اسم كتاب وتوجّه بموضوع آن بنظر مىرسد كه بايستى « نظم الغرر ونضد الدّرر » نام مرتّب شده غرر الحكم آمدى در نود ونه باب باضافه اخبار وآيات مناسبه هر باب كه بزبان عربى است بوده باشد واين كتاب فارسي را كه باب بيستم آن در اين كتابخانه وأبواب ديگر آنرا نشان داديم شرح يا ترجمه « نظم الغرر ونضد الدّرر » ناميد امّا بمتابعت فهرست كتابخانه رضويّه وصاحب وقايع الايّام ما نيز آنرا بنام نظم الغرر ونضد الدّرر در اين فهرست ذكر وذيلا بنقل عبارات مؤلّف از مقدّمه مجلّدات موجوده مىپردازيم در مقدّمهء نسخه كتابخانه رضويّه كه مسلّما مجلّد اوّل است چنين نگاشته شده : اما بعد چون بمساعدت توفيقات ربّانى ومعاضدت تأييدات يزدانى ديدهء بصيرت خاك قدم شيعيان ائمّهء أطهار عليهم صلوات اللّه الملك الغفّار المفتاق إلى عفو - ربّه الغنىّ المغنى عبد الكريم بن محمّد بن يحيى القزويني بمطالعه وتتبّع كتاب مستطاب غرر ودرر كه منتخب حكم مختصره ومواعظ موجزهء حضرت أمير المؤمنين ع . . . رسيد وآن كنز رايگان وگنج شايگان كه شمّهء آن ( از ظ ) كنوز عالم غيبى وشرذمهء از معادن اسرار لاريبيست از نظر أكثر ابناي زمان خصوصا سكّان متوطّنين عرصه وسيع فضاى إيران جنّت نشان را كه تكلّم بلغت فارسي واقع مىشود