الشيخ عباس القمي ( مترجم : علامه شعرانى )

357

نفس المهموم ( دمع السجوم ) ( فارسي )

خانواده‌ايم كه خداوند ما را به شما آزمايش فرمود و شما را به ما ، و ما از شما آزمايش پاك بيرون آمديم و دانستيم و دريافتيم سرّ الهى نزد ماست و ماييم حافظ علم و حكمت خدا و ماييم آن حجت كه در زمين براى بندگان نصب فرمود . ( 1 ) ما را به بزرگى بنواخت و به رسولش صلّى اللّه عليه و آله و سلّم برترى داد و بر بسيارى از آفريدگان خود اما شما ما را دروغگو دانستيد و ناسپاسى نموديد و كشتن ما را حلال شمرديد و مال ما را تاراج كرديد گويا ما اولاد ترك و كابل بوديم چنان كه ديروز جدّ ما را كشتيد و از شمشير شما خون ما مىچكد به كين‌هاى گذشته ، چشم شما بدان روشن گشت و دلتان شاد شد . با خداى تعالى دليرى نموديد و مكرى انديشيديد و مكر خدا بهتر و بالاتر است مبادا شما از ريختن خون و بردن مال ما شادان شويد چون اين مصيبت بزرگ كه به ما رسيد در كتابى ثبت افتاده است پيش از اينكه خداوند آن را انفاذ كند و آن بر خدا آسان است تا بر آنچه از دست شد اندوه نخوريد و به آنچه خداوند به شما بخشيد ننازيد و نباليد كه خداوند آن را دوست نمىدارد كه به خود ببالد و بنازد . ( 2 ) هلاك باد شما را ، منتظر لعنت و عذاب باشيد كه گويى اكنون آمده است و از آسمان لعنتهاى پىدرپى فرو مىبارد و شما را هلاك مىكند و شما را در اين جهان به جان يكديگر اندازد آنگاه در عذاب اليم روز قيامت جاودان مانيد كه بر ما ستم كرديد و لعنت خدا بر ستمكاران باد . واى بر شما آيا مىدانيد كدام دست بر ما ستم كرد و كدام دل به پيكار ما رغبت نمود و به كدام پاى به آهنگ كار زار سوى ما آمديد ؟ ! دل شما سخت شد و جگرها درشت گرديد و بر دل و چشم و گوش شما مهر نهاده شد . شيطان در نظر شما زشتيها را بيار است و نويد طول اجل داد و بر ديدهء شما پرده‌اى آويخته است و راه را نمىشناسيد هلاك باد شما را اى اهل كوفه كه شما را با رسول خدا صلّى اللّه عليه و آله و سلّم كينه‌هاست و از وى خونها خواهيد . آنگاه با برادرش على بن ابى طالب عليه السّلام جدّ ما و با فرزندان وى هم كه عترت پيغمبر و پاكان و برگزيدگانند بىوفايى كردند و يكتن از شما مىنازد به آن و مىگويد : نحن قتلنا عليّا و بنى علىّ [ 1 ] * بسيوف هنديّة و رماح و سبينا نساءهم سبى ترك * و نطحناهم فأيّ نطاح

--> [ 1 ] به نظر مىرسد كه در مصرع اول تصحيف است و وزن شعر درست نمىآيد و وزن اصلى فاعلاتن مستفعلن فاعلاتن است و ممكن است به فعلاتن مفاعلن فعلاتن تغيير كند .