كارن آرمسترانگ ( مترجم : كيانوش حشمتى )

46

زندگينامه محمد ( ص ) ( فارسي )

وقتى سربازان ما از اين نبرد بازگشتند از كرده خود پشيمان و شرمسار بودند ، 18000 درخت سوزانده شده ، كودكان ، پيرمردان و زنان كشته شده‌اند ، و زنان بىشمارى به طمع گوشواره ، گردنبند يا پاىبند ( خلخالها ) مورد تجاوز قرار گرفته بودند . حلقه‌هاى دست زنان مانند زنان اروپائى براحتى از انگشتان جدا نمىشد ؛ زيرا آنها را از زمان كودكى در انگشت كرده و بسيار تنگ بودند . بنابراين راحت‌ترين راه براى جدا كردن آنها بريدن انگشتان دست بود . 34 استعمارگران مخالفت اصلى خود با اسلام را به نمايش مىگذاردند . در مصر ، لرد كرومر « 1 » شديدا با حركت محمد عبده ، اصلاح‌گر متفكر مصرى ( 1905 ) ، كه در صدد اصلاح بعضى از عادات سنتى كشور بود مخالفت نمود . او بر اين عقيده بود كه عرب‌ها قابليت سازمان‌دهى و برنامه‌ريزى براى پيشرفت جوامع خود را ندارند . او در كتاب دو جلدى مشهور خود مصر مدرن « 2 » ، كه به حضور پادشاه پيشكش گرديد ، در توضيح اين سخن خود كه شرقىها عميقا كودكانه فكر مىكنند و در اداره جامعه درست در مقابل « ما » قرار دارند ، مىنويسد : مانند نقشه خيابان‌هاى خوش‌منظره‌شان هميشه به دنبال تقارن است . استدلال‌گرائى او هميشه بر عدم توجه منطقى به حقايق متمركز است . اگرچه اعراب باستانى در پاره‌اى از اوقات به درجات بالائى از مهارت‌هاى منطقى نائل شده بودند ، ولى نسل‌هاى بعدى به طرز سر آلفرد ليال « 3 » يك بار به من گفت : « درستى مورد نفرت ذهن شرقى است . هر انسان هند و اروپائى « 4 » بايد اين نكته را به خاطر بسپارد » . نياز به درستى كه به آسانى در دروغگوئى مضمحل مىگردد ، خصوصيت اصلى ذهن شرقىهاست . اروپائيان كاملا استدلال‌گرا هستند و در بيان واقعيت به دور از هرگونه ابهام هستند ، عليرغم آنكه ممكن است هرگز منطق نخوانده باشند . قبل از قبول هر عقيده‌اى با آن بطور نقادانه برخورد كرده و به دنبال دليل و منطق آن هستند . عقلانيت آموزش يافته اروپائى همانند يك دستگاه دقيق كار مىكند ، يك ذهن اصيل و خلاق . در مقابل ، انديشه شرقى غريبى دچار انحطاط در قواى منطقى هستند . آنها غالبا از استنتاج بديهىترين نتايج از ساده‌ترين مقدمات عاجز هستند . 35 اگرچه محققان غربى سعى در ارائه تصوير روشن‌ترى از اعراب و اسلام داشتند ، ولى روحيه برترىطلبى آنان را به اين باور واداشت كه نبايد به اسلام به عنوان مسأله‌اى بسيار جدى توجه داشته باشند .

--> ( 1 ) - Lord Cromer ( 2 ) - Modern Egvpt ( 3 ) - Sir Alfred Lyall ( 4 ) - Angelo - Indian