محمد حميد الله ( مترجم : سيد محمد حسينى )
430
مجموعة الوثائق السياسية للعهد النبوي و الخلافة الراشدة ( نامه ها و پيمانهاى سياسى حضرت محمد ( ص ) و اسناد صدر اسلام ) ( فارسي )
خواهد بود . هان ! آيا پيام حق بگزاردم ؟ بار خدايا تو گواه باش . ( 1 ) امّا بعد : اى مردم ! بىگمان ، شيطان از پرستيده گشتن در سرزمين شما نوميد گشته است ؛ ولى به جز پرستش ، بدان خرسند گشته است كه شما در كارهايى كه آنها را خرد مىانگاريد ، به فرمان وى گردن نهيد . از اين رو ، براى نگاهدارى آيين خويش ، از او بپرهيزيد . « اى مردم ! به تأخير انداختن حرمت ماهى به ماهى ديگر ( 9 ) ، تنها ، سبب افزايش كفر است ؛ و ناباوران به خدا ، از رهگذر آن ، گمراه مىگردند . اينان ، اين تأخير را سالى روا ( حلال ) و سالى ديگر ، ناروا ( حرام ) مىدانند تا شمارهء ماههاى حرام را هماهنگ سازند ( 10 ) » . از اين رو اينان بر بنياد كار خويش ، آنچه را كه خداوند ناروا دانسته ، روا و آنچه را كه روا دانسته است ناروا مىپندارند . گردش ايّام ، همانند آن روزى گشته است كه خداوند ، آسمانها و زمين را آفريد ( 11 ) . « آن روز كه خداوند آسمانها و زمين را آفريد ، شمارهء ماهها نزد وى در لوح محفوظ ( 12 ) ، دوازده بوده است ؛ از آن ميان ، چهار ماه ، حرام بودهاند ( 13 ) » . سه ماه ذو القعده و ذو الحجّه و محرّم ، در پى يكديگرند و رجب مضر ( 14 ) ، تنها در ميان جمادى و شعبان قرار دارد . هان ! آيا پيام حق بگزاردم ؟ بار خدايا تو گواه باش . ( 2 ) اما بعد : اى مردم ! به حقيقت ، زنانتان بر شما حقّى دارند و شما نيز بر ايشان حقّى داريد . حق شما بر ايشان آن است كه جز شما ، كسى را بر بستر شما راه ندهند . هيچگاه كسى را كه شما نمىخواهيد ، بىاجازهء شما به خانههاى شما راه ندهند . به كارى ناشايست روى نياورند . چنانچه اين گونه رفتارها از ايشان سر زند ، خداوند به شما اجازه داده است كه بر ايشان سخت گيريد ( 15 ) ؛ از همبستر گشتن با آنان خوددارى كنيد و ايشان را بزنيد ( 16 ) ، ولى نه چندان سخت . پس اگر رفتارهاى بد خويش را كنار نهادند و به فرمان شما در آمدند ، بر شماست كه به گونهاى متعارف ، به ايشان خوراك و جامه دهيد . دربارهء نيكى كردن به زنان ، يكديگر را سفارش كنيد ؛ زيرا آنان در دست شما گرفتارند ( 17 ) و چيزى براى خويشتن ندارند و شما ايشان را همچون امانتى از سوى خدا ، در اختيار خويش گرفتهايد ؛ و با كلام ( 18 ) خداوند ، بهرهمندى از تن ايشان را بر خود حلال گردانيدهايد . از اين رو ، دربارهء زنان ، از نافرمانى خداوند ، بپرهيزيد و در مورد ايشان ، به نيكى سفارش كنيد . هان ! آيا پيام حق بگزاردم ؟ بار خدايا تو گواه باش . « اى مردم ! هيچگونه بستگيى در ميان مؤمنان ، جز بستگى برادرى ، وجود ندارد » ( 19 ) ؛ دارايى هيچ برادرى ، جز با خرسندى خود وى ، بر كسى حلال نيست . هان ! آيا پيام حق بگزاردم ؟ بار خدايا تو گواه باش . پس از من ، به كفر بازمگرديد كه در پى بىآن ، برخى از شما ، گردنهاى برخى ديگر را بزنيد ؛ زيرا كه من چيزى را در ميان شما به جاى نهادهام كه اگر همراه آن باشيد ، هيچگاه گمراه نخواهيد شد : آن ، كتاب خدا و سنّت پيامآور او است . هان ! آيا پيام حق بگزاردم ؟ بار خدايا تو گواه باش . اى مردم ! بىگمان ، آفريدگار شما يكى و پدر شما نيز يكى است و همگان ، فرزندان آدم هستيد و