3 - برخى از روايات على رغم اشتهار آن در هيچ يك از كتابهاى بررسى شده ديده نشد مانند جمله : « ان الحياة عقيدة و جهاد « 1 » » و « ان كان دين محمّد لم يستقم . . . « 2 » » بنابراين استناد آنها به امام مشكل است . و چنانچه كسى به مدرك قابل اعتنايى در اين رابطه دست يابد ضمن تشكر پيشاپيش درخواست مىكنيم به نشانى ما بفرستد تا در چاپهاى بعدى كتاب درج گردد . 4 - با توجه به تفاوت چاپهاى مختلف كتب در تعداد جلد و صفحه مشخصات كامل نسخه چاپى كه از آن نقل مىكنيم در پايان كتاب آورده شده است . 5 - از آوردن احاديثى كه داراى يك يا دو كلمه از امام بوده و گوياى مطلبى نبوده است پرهيز شده است . 6 - براى اجتناب از تكرار و تقطيع احاديث ، رواياتى كه مربوط به چند موضوع بوده فقط در يك جا آمده است . 7 - همچنين احاديثى كه امام حسين عليه السّلام از معصوم ديگرى نقل فرموده و خود ، كلامى در آن روايات ندارد ، در اين مجموعه نيامده است . امّا اين كتاب مجموعه‌اى كه پيش رو داريد ، ترجمه كتاب شريف « موسوعة كلمات الامام الحسين عليه السّلام » است كه با استقبال بزرگان و دانشوران حوزه علميه و مبلّغان و محققان روبرو گرديد ، بطورى كه ظرف هشت ماه سه بار چاپ شد . پژوهشكده باقر العلوم عليه السّلام از آغاز به منظور خدمت به جامعه فارسى زبان در نظر داشت اين كتاب ارزشمند را به فارسى برگرداند تا گروه بيشترى از امّت اسلامى و شيفتگان عترت

--> ( 1 ) استاد بزرگوار جناب آقاى محمّد تقى جعفرى در ترجمه و شرح نهج البلاغه ج 8 ص 118 اين جمله را مصرع دوم اين شعر آورده است : قف دون رأيك فى الحياة مجاهدا . ( 2 ) مرحوم سيد محسن امين در جلد اول ص 581 كتاب وزين اعيان الشيعة اين جمله را زبان حال امام دانسته است و در كتاب تراث كربلا ص 86 آمده كه اين جمله شعرى است از شيخ محسن ابو الحبّ متوفاى سال 1305 هجرى .