با فكر و فرهنگ حسينى بهتر و بيشتر آشنا گردند . اين توفيق نصيب مترجم فاضل و پرتلاش جناب حجة الاسلام و المسلمين على مؤيدى شد . وى با دقت و كوشش فراوان ترجمه‌اى روان و دقيق ( با حذف موارد مشابه ) از كتاب پديد آورد . زحمت ويرايش و بازنگرى ترجمه را نويسنده و محقق بزرگوار استاد جواد محدّثى بر عهده گرفت . اميد است اين خدمت در پيشگاه خداوند و آستان قدس حسينى عليه السّلام مقبول افتد و زمينه را براى گردآورى سخنان تمام معصومين عليهما السّلام و ترجمه آن به زبان‌هاى زندهء جهان فراهم آورد . در پايان يادآورى چند نكته ضرورى است 1 - اساتيد بزرگوار بويژه حضرت آية اللّه مشكينى و آية اللّه احمدى ميانجى و آية اللّه جنّتى و . . . با تشويق‌هاى كتبى و شفاهى غبار خستگى از سيماى محققان كتاب زدودند ، كه از بزرگوارى آنان سپاسگزاريم . 2 - بدليل برخى حذف و اصلاحات شماره‌گذارى ترجمه با شماره‌هاى متن موسوعه هماهنگ نيست و عرضه دقيق و حرف به حرف آن لازم به نظر نرسيد ولى سعى و تلاش بر اين بوده كه كاملترين سخن امام در هر مورد ترجمه و آورده شود و از ترجمه متون مشابه خوددارى گردد . 3 - متن كلمات آن بزرگوار به طور معمول در پاورقى قيد شده است لكن در بعضى از مواقع به جهت طولانى بودن متن‌هايى مانند دعاى عرفه از درج آن در پاورقى خوددارى شده است . و السلام عليكم قم - پژوهشكده باقر العلوم ( عليه السّلام )