مجموعة مؤلفين ( مترجم : على مؤيدى )
21
موسوعة كلمات الامام الحسين ( ع ) ( فرهنگ جامع سخنان امام حسين ع ) ( فارسي )
هنگام تنظيم ، متن كاملتر از احاديث نقل شده و نيز قديمىترين نسخه در ابتدا قرار گرفت و چنانچه ساير منابع با آن مطابق بود و يا اختلاف جزئى غير مغيّر معنى داشت تنها به دادن نشانى اكتفا شد و چنانچه اختلافات مغيّر معنى ولى كم و كوتاه بود در ذيل همان حديث و يا در پاورقى به آن تغييرات اشاره شد و در صورت اختلافات فاحش و تغييرات بسيار عين حديث نگاشته شد . گفتنى است تنها تغييرات و اختلافات در كلمات امام حسين عليه السّلام مورد توجه مؤلفان بوده است و ساير اختلافات نظير اختلاف در نقل وقايع قبل يا بعد از كلام امام كه خارج از محدوده وضع كتاب مىباشد مورد اشاره قرار نگرفته است . ارزش علمى مجموعه در اين مجموعه دقت بسيار شده احاديث به همان صورت موجود در منابع بدون هيچ تغيير آورده شود اگر چه احتمال اشتباه ناسخ در برخى نسخهها قوى بود . و نيز سعى مؤلفان بر اين بوده كه همه احاديثى كه منسوب به آن حضرت است آورده شود اگر چه برخى از آنها ضعيف و يا مردود باشد ( و تنها در چند مورد بسيار محدود كه قطعا از سخنان آن حضرت نيست از آوردن آن خوددارى شده است . ) در اين مجموعه تنها رواياتى كه حاوى كلام امام حسين بوده است آورده شده است . رواياتى كه در رابطه با فضائل آن حضرت يا بيانگر وقايعى در رابطه با آن حضرت ولى خالى از كلمات آن حضرت بوده ، نيامده است . ضمنا چنانچه يك روايت در برخى مدارك به امام حسين عليه السّلام نسبت داده شده و در برخى ديگر به ديگر معصومين ، بعنوان روايت آن حضرت آمده و در برخى موارد به نقل آن از ساير معصومين در ساير مدارك اشاره شده است . تذكراتى چند : 1 - تمامى روايات داراى سند ، به صورت موجود در مدرك آورده شده است . 2 - از نقل كلماتى كه از آن حضرت در حال خواب و عالم رؤيا نقل شده ، خوددارى شده است .