يك بار عمر ترجمهء تورات را نزد پيامبر ( ص ) آورد و برايش خواند . در اين هنگام پيامبر ( ص ) چنان در خشم شد كه آثار خشم در چهره‌اش نمودار شد . آنگاه فرمود : آيا عقل نداريد و نابخردانه خود را در چاه مىافكنيد ؟ ! من براى شما به جاى تورات كتابى پاكيزه و روشن آوردم . به خداى سوگند ؛ اگر موسى زنده بود ، فقط از من پيروى مىكرد . « 1 » رسول اكرم ( ص ) آنچه را از يهوديان نوشته بودند ، با دست خود از بين برد . عمر نوشته‌اى را براى پيامبر ( ص ) آورد كه از يكى از يهوديان شنيده و نوشته بود . پيامبر ( ص ) آن را گرفت و خط به خط با آب دهان خود محو كرد و مىگفت : از اينان پيروى نكنيد . آنان گمراه و سرگشته شده ، ديگران را نيز گمراه كرده‌اند . « 2 » به هر حال آنگاه كه حكومت‌گران خلافت ، مردم را از پرسش دربارهء معانى

--> اثرها فى كتب التفسير و الحديث ، 107 - 108 . ( 1 ) . ابن حديث با الفاظ گوناگون و در منابع فراوان آمده است . به طور مثال بنگريد : المصنّف ، 10 / 113 ؛ 6 / 112 ؛ 11 / 111 ؛ تقييد العلم ، 52 ؛ جامع بيان العلم ، 2 / 52 - 53 ؛ الفائق ، 4 / 116 ؛ مسند احمد ، 3 / 387 ، 470 - 471 ؛ 4 / 266 ؛ غريب الحديث 4 / 48 - 49 ؛ 3 / 28 - 29 ؛ البداية و النهايه ، 2 / 133 . او مىگويد : فقط احمد آن را آورده و اسناد آن به شرط مسلم صحيح است ؛ لسان ميزان ، 2 / 408 ؛ كنز العمّال ، 1 / 233 - 234 ؛ بحار الانوار ، 73 / 347 ، 2 / 99 ؛ الدعوات ، 170 ؛ اسد الغابه ، 3 / 126 - 127 ؛ 1 / 235 ؛ النهاية فى اللغه ، 5 / 282 ؛ ميزان الاعتدال ، 1 / 666 ؛ مجمع الزوائد ، 1 / 173 - 174 ، 183 ؛ سنن دارمى ، 1 / 115 - 116 ؛ مقدمهء ابن خلدون ، 436 ؛ الضعفاء الكبير ، 2 / 21 ، صفة الصفوة ، 1 / 184 ؛ اليهود و اليهوديه ، 14 ، سيرهء حلبى ، 1 / 230 ؛ التراتيب الاداريه ، 2 / 229 ؛ كشف الأستار ، 1 / 79 ؛ فتح البارى ، 13 / 281 ، به نقل از احمد و ابن ابى شبيه و البزار ؛ الاسرائيليات و اثرها فى كتب التفسير و الحديث ، 86 ؛ أضواء على السنة المحمّديه ، 162 ؛ القصاص و المذكّرين ، 10 ؛ اصول سرخسى ، 2 / 102 . ( 2 ) . حلية الاولياء ، 5 / 136 ؛ كنز العمّال ، 1 / 334 .