السيد جعفر مرتضى العاملي ( مترجم : محمد سپهرى )
424
الصحيح من سيرة النبى الاعظم ( ص ) ( ترجمه وتلخيص ) ( سيرت جاودانه ) ( فارسي )
گفتند : آرى ، گفت : شما بر جنگ با سرخ و سياه و جنگ با پادشاهان عالم با وى بيعت مىكنيد . اگر چنان مىبينيد كه هرگاه مصيبتى بر شما وارد شد ، دست از يارى وى برخواهيد داشت ، از هم اكنون او را فريب ندهيد . بدانيد كه رسول خدا ، هرچند قوم و خويشانش با او مخالفت كردهاند ، امّا همچنان عزيز است و كسى را به او دسترسى نيست . سپس عبد اللّه بن حزم ، پدر جابر ، اسعد بن زراره ، ابو الهيثم تيهان ، به سخن آمدند و گفتند : ترا چه به اين سخن ؟ اى رسول خدا ؛ بلكه خون ما ، در مقابل خون شما و جان ما ، در مقابل جان شما . هرچه مىخواهى براى خودت و پروردگارت شرط كن . « 1 » أ . نقش عبّاس در بيعت عقبه در برخى از روايات آمده كه عبّاس بن عبد المطلب در بيعت دوم عقبه همراه پيامبر ( ص ) بود . هر چند عبّاس در آن تاريخ هنوز بر كيش قوم خود بود امّا علاقه داشت كه در كار برادرزادهاش نظارت كند و در امر بيعت مطمئن شود . او به همين مناسبت جملاتى خطاب به انصار گفت كه چنين است ؛ اى گروه خزرج ؛ همان گونه كه مىدانيد ، محمّد از ماست و ما او را از گزند قوم خويش : كسانى كه هم رأى ما هستند ، بازداشتيم . هم اكنون در ميان ما و در شهر خود بس عزيز و نيرومند است . او از ميان همهء مردم شما را برگزيده و مىخواهد به شما بپيوندد ؛ نيك بنگريد ، اگر چنان كه مىبينيد كه به آنچه او را بدان خواندهايد ، وفادار خواهيد ماند و در برابر دشمنانش از او حمايت خواهيد كرد ، كارى را كه در پيش گرفتهايد ، دنبال كنيد و اگر چنان مىبينيد كه پس از بردن وى به شهر خويش ، دست از يارى وى برداريد و او را بىكس رها كنيد ، از هم اكنون او را واگذاريد ، چه او در ميان خويشان و در شهر خويش عزيز و نيرومند است .
--> ( 1 ) . بحار الانوار ، 19 / - 12 - 13 ؛ دلائل النبوه ( بيهقى ) ، 2 / 450 ؛ تاريخ الخميس ، 1 / 318 ؛ تفسير قمى 1 / 272 - 273 ؛ سيره ابن هشام ، 2 / 88 ؛ سيره حلبى ، 2 / 17 ؛ البداية و النهايه ، 3 / 185 .