السيد جعفر مرتضى العاملي ( مترجم : محمد سپهرى )
176
الصحيح من سيرة النبى الاعظم ( ص ) ( ترجمه وتلخيص ) ( سيرت جاودانه ) ( فارسي )
3 . در سرزمين شام ، كعبه شام به پا شد . « 1 » 4 . در يمن كعبهء يمانى را ساختند . « 2 » ابرهه در يمن خانهاى ساخت و مردم را واداشت كه آن را گرامى بدارند و به دور آن طواف كنند . او به پادشاه حبشه نوشت ؛ كليسايى براى تو ساختهام كه تا كنون احدى نساخته است . مردم عرب را رها نخواهم كرد تا حج آنان را از خانه كعبه به اين خانه بگردانم . « 3 » ابرهه آنجا را زينت كرد و با بهترين و گرانبهاترين فرشها فرش نمود ، امّا نتوانست مردم يمن را از رفتن به مكّه بازدارد تا چه رسد به اينكه ساير مردم و از جمله مردم مكّه را از كعبه بگرداند . مردم عرب و از جمله اهالى يمن به انجام مناسك حج در اطراف كعبه ادامه دادند . پس از آنكه يكى از افراد بنى كنانه ، كليساى ابرهه را آلوده كرد ، موجبات خشم و غضب وى را فراهم نمود . ابرهه چنان كه مشهور است ، تصميم گرفت با سپاه فيلسوار خود ، خانه كعبه را از بين ببرد ، امّا خداوند با فرستادن پرندگانى به نام ابابيل او و سپاهيانش را نابود كرد . « 4 » 5 . پيش از ابرهه ، تبع بن حسان كوشيد ، با انهدام كعبه ، سنگهاى آن را به يمن ببرد و در آنجا خانهاى بسازد كه مورد احترام عرب باشد . خداوند شرّ او را هم دفع كرد . « 5 »
--> ( 1 ) . البداية و النهاية ، 2 / 192 . ( 2 ) . همان . ( 3 ) . الاصنام ، 47 . ( 4 ) . امالى طوسى ، 78 ؛ بحار الانوار ، 15 / 136 - 140 ؛ انساب الاشراف ، 1 / 68 ؛ تاريخ ابن الوردى ، 1 / 127 ؛ سيرهء ابن هشام ، 1 / 51 ؛ تاريخ الخميس ، 1 / 189 ؛ سيره حلبى ، 1 / 59 - 61 ؛ بحار الانوار ، 15 / 66 - 72 ؛ 131 - 140 . ( 5 ) . ثمرات الاوراق ، 287 .