ياد كرده است . « 1 » كتاب شواهد التنزيل با تحقيق و تعليقات سودمند محقق مفضال شيخ محمد باقر محمودى در بيروت در يك مجلد و در ايران در دو مجلد به اضافهء يك جلد فهرست چاپ شده و نگارنده سالهاست كه با آن مأنوس است و در تفسيرى كه به نام « تفسير كوثر » در دست تأليف دارد ، در آيات مربوط به ولايت از آن بهره جسته است . مدت‌ها بود كه با خود مىانديشيدم كه اين كتاب را به فارسى ترجمه كنم و آن را به هموطنانى كه شيفتهء امير المؤمنين هستند ، تقديم كنم ولى به اين كار موفق نمىشدم ، با اعلام سال جارى به عنوان سال امير المؤمنين ، اين فكر در من تقويت شد و علاقهء بيشترى به ترجمهء اين كتاب پيدا كردم ؛ ولى در عين حال كار نوشتن تفسير مرا از آن باز مىداشت تا اينكه روزى در اين باره به قرآن تفأل كردم و اين آيه در بالاى صفحهء سمت راست قرآن قرار داشت : وَ هُدُوا إِلَى الطَّيِّبِ مِنَ الْقَوْلِ وَ هُدُوا إِلى صِراطِ الْحَمِيدِ « 2 » « و به سوى سخن پاكيزه هدايت شدند و به سوى راه خداوند شايستهء ستايش هدايت شدند . » گويا كه قرآن با من سخن مىگفت و مرا به اين كار تشويق مىكرد ، ترديدها از ميان رفت و ديگر درنگ روا نبود ، براى انجام اين كار مدتى نوشتن تفسير را متوقف كردم و به ترجمهء كتاب پرداختم . شيوهء ما در ترجمهء اين كتاب چنين بود كه سندهاى روايات را نياورديم چون براى عموم سودى نداشت و اهل تحقيق هم در صورت نياز به متن عربى مراجعه مىكنند ، همچنين رواياتى را كه متن آنها تكرارى بود ولى با سندهاى ديگر هم نقل

--> ( 1 ) ذهبى تذكرة الحفاظ ج 2 ص 1200 ( 2 ) سورهء حج ، آيهء 24 .