الفتال النيسابوري ( مترجم : محمود مهدوى دامغانى )
157
روضة الواعظين و بصيرة المتعظين ( فارسي )
خورشيد و ماه در فلكها مسخر اوست و همه در مسير و مدت معينى روان است . ( 1 ) مىافزايد شب را بر روز و مىافزايد روز را بر شب و با شتاب در پى اوست . در هم شكنندهء هر ستمگر ستيزهجو و هر شيطان سركش ، نه او را ضدى است و نه همراه او شريكى است . يكتاى بىنياز كه نه زاييده شده است و نه مىزايد و نه هيچ كس همتاى اوست . پروردگار يكتا و خداوند بزرگوار هر چه مىخواهد همان مىشود و چون اراده فرمايد حكم او جارى است و چون اراده كند همه چيز در احصاى اوست . مىميراند و زنده مىكند ، نيازمند و بىنياز مىكند ، مىخنداند و مىگرياند . هر كس را خواهد نزديك و هر كس را خواهد دور مىفرمايد . ثروت را مىافزايد و مىكاهد . ( 2 ) ملك و ستايش از آن اوست و خير همه در دست اوست و بر هر كارى تواناست . شب را به روز در مىآورد و روز را به شب . دعا را بر مىآورد و عطاى او بسيار است و نفسها را مىشمرد . پروردگار جن و آدميان است . هيچ چيز بر او مشكل نيست . فرياد فريادخواهان و اصرار اصراركنندگان او را دلتنگ نمىسازد . پناهگاه و نگهدارندهء نيكوكاران و توفيق دهندهء رستگاران و مولاى مؤمنان و پروردگار جهانيان است . آنكه بر همهء خلق سزاوار است فقط او را سپاسگزار باشند و به هر حال او را ستايش كنند . من خداوند را به همه حال ستايش مىكنم و در سختى و راحت و شدت و آسايش شكرگزار اويم . به او و فرشتگانش و كتابها و فرستادگان او مؤمنم . فرمانش را مىشنوم و اطاعت مىكنم و به هر چه كه موجب خوشنودى او باشد مبادرت مىكنم و تسليم فرمان و قضاى اويم براى رغبت در طاعت او و بيم از عذاب او ، زيرا خداوند كسى است كه هيچ كس از مكر او ايمن نيست و در عين حال از ستم او بيم نمىشود ( ستم نمىكند كه از آن جهت از او بيم شود ) . در نفس خود براى او اقرار به بندگى مىكنم و گواهى مىدهم كه او پروردگار است و آنچه را خداوند به من وحى فرموده است بايد ابلاغ كنم و بيم آن است كه اگر ابلاغ نكنم ، عذابى به من برسد كه هيچ كس هر اندازه هم چارهساز باشد ، نتواند آن را از من باز دارد . و خدايى جز او نيست و به من اعلام فرموده است كه اگر آنچه را بر من نازل كرده است ابلاغ نكنم ، چنان است كه پيام و رسالت خداوند را ابلاغ نكردهام و خداوند تبارك و تعالى خودش براى من محفوظ ماندن را تضمين فرموده است . و او خداوند كريم و كافى است و به من چنين وحى فرموده است : بسم الله الرحمن الرحيم . يا ايها الرسول بلغ ما انزل اليك من ربك و ان لم .