صفي الرحمان مباركفوري ( مترجم : محمد بهاء الدين حسينى )

106

الرحيق المختوم ( باده ناب ) ( فارسي )

شده است ! به يقين تو ديوانه‌اى . ] او را ساحر و دروغ‌پرداز مىناميدند : « وَ عَجِبُوا أَنْ جاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ . وَ قالَ الْكافِرُونَ هذا ساحِرٌ كَذَّابٌ . » « 1 » : [ در شگفتند از اين كه بيم‌دهنده‌اى از خودشان به سراغ آنان آمده است و كافران مىگويند : اين جادوگرى دروغگوست . ] اين سخن را انتشار مىدادند و با نظرات زشت و گوناگون و احساسات اثرپذير هيجان‌آور از آن استقبال مىكردند : « وَ إِنْ يَكادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَ يَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ . » « 2 » : [ آنان كه كافر شدند ، چون قرآن را شنيدند چيزى نمانده بود كه تو را با چشمان ( پر از كينه و دشمنى ) از پاى درآورند و گفتند : او واقعا ديوانه‌اى است . ] هرگاه پيامبر مىنشست و يارانش نيز گرداگرد او مىنشستند ؛ آنان را به باد تمسخر مىگرفتند و مىگفتند : اينها همنشينان اويند كه : « . . . مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنْ بَيْنِنا . . . « 3 » » : [ خداوند در بين ما بر آنان منت نهاده است . . . ! ] خداوند در جواب مىفرمود : « . . . أَ لَيْسَ اللَّهُ بِأَعْلَمَ بِالشَّاكِرِينَ . » « 4 » : [ . . . آيا خدا به حال سپاسگزاران داناتر نيست ؟ ] و : « إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ . وَ إِذا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغامَزُونَ وَ إِذَا انْقَلَبُوا إِلى أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ . وَ إِذا رَأَوْهُمْ قالُوا إِنَّ هؤُلاءِ لَضالُّونَ . وَ ما أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حافِظِينَ . » « 5 » : [ ( آرى ) كسانى كه در دنيا گناه مىكردند ، به مؤمنان مىخنديدند . و چون بر ايشان مىگذشتند ، به چشم و ابرو آنان را تمسخر مىكردند و هنگامى كه نزد خانواده‌هاى خود بازگشتند ريشخندكنان بازمىگشتند و چون مؤمنان را مىديدند ، مىگفتند اينها سرگشتگانند . و حال آن كه بزهكاران ، براى بازرسى كار مؤمنان فرستاده نشده بودند . ] ( 1 ) 2 - برانگيختن شبهات در دلها و انتشار دادن چيزهاى دروغين و ايرادهاى بىاساس براى بد جلوه دادن اين دستورات و تعليمات ارزنده و لكه‌دار نمودن ذات مبارك پيامبر ؛ تا براى مردم فرصت انديشيدن در مورد اين دعوت الهى باقى نماند . و مىگفتند : « أَساطِيرُ الْأَوَّلِينَ *

--> ( 1 ) - ص ، 4 . ( 2 ) - قلم ، 51 . ( 3 ) - انعام / 53 . ( 4 ) - انعام 53 . ( 5 ) - مطففين ، 33 - 29 .