الشيخ باقر شريف القرشي ( مترجم : سيد حسين محفوظى اهوازى )
190
حياة الإمام الحسين ( ع ) ( زندگانى حضرت امام حسين ع ) ( فارسي )
( 1 ) 5 - حضرت فرمود : « بدانيد كه نيازهاى مردم نزد شما از نعمتهاى خداوند عز و جل بر شماست پس از نعمتها بيزار نشويد كه به بلاها تبديل مىگردد . . . » « 1 » . ( 2 ) 6 - امام عليه السّلام مردى را ديد كه به طعامى دعوت شد و از اجابت خوددارى نمود ، پس به او فرمود : « برخيز كه در دعوت ، معذرتى نباشد و اگر روزهدار نباشى ، بخور و اگر روزهدار باشى ، تبريكگو . . . » « 2 » . ( 3 ) 7 - حضرت فرمود : « نيازمند ، روى خودش را از درخواست تو گرامى نداشت ، پس تو روى خودت را از رد كردن وى گرامى بدار . . . » « 3 » . ( 4 ) 8 - آن حضرت عليه السّلام پيوسته اين ابيات را بر زبان مىراند كه به حسن خلق و عدم سختكوشى در طلب دنيا دعوت مىكنند و بعضى از راويان ادعا مىكنند كه ابيات ذيل از سرودههاى آن حضرت است : لئن كانت الافعال يوما لأهلها * كمالا فحسن الخلق ابهى و اكمل و ان كانت الارزاق رزقا مقدّرا * فقلة جهد المرء فى الكسب اجمل و ان كانت الدنيا تعدّ نفيسة * فدار ثواب اللّه اعلى و انبل و ان كانت الابدان للموت انشأت * فقتل امرئ بالسيف فى اللّه افضل و ان كانت الاموال للترك جمعها * فما بال متروك به المرء يبخل « 4 » « اگر كارها روزى براى صاحبانشان كمال به حساب آيد ، در آن صورت ، حسن خلق بالاتر و كاملتر است » . « و اگر روزيها مقدر باشند ، پس تلاش كمتر شخص در راه به دست آوردن ،
--> ( 1 ) شعرانى ، طبقات 1 / 26 . مختصر صفوة الصفوة ، ص 62 . ( 2 ) دعائم الاسلام 2 / 107 . ( 3 ) نور الابصار ، ص 277 . كشف الغمة 2 / 29 . ( 4 ) مختصر صفوة الصفوة ، ص 62 . الانوار البهية ، ص 46 .