فعليكم منّي السلام تقطّعت * عنّي و عنكم خلّة الأحباب « 1 » پس بر شما باد سلام ، يعنى با شما وداع مىكنم ، بريده شد از ميان من و از شما دوستى با دوستان . مرثيه در كنار قبر فاطمه عليها السّلام نفسي على زفراتها محبوسة * يا ليتها خرجت مع الزّفرات لا خير بعدك في الحياة و إنّما * أبكي مخافة أن تطول حياتي جان من با ناله‌هايم در سينه‌ام حبس شده ، اى كاش جانم با ناله‌هايم از سينه‌ام خارج مىشد . اى فاطمه ! پس از تو خيرى در زندگى در دنيا نيست ، گريه مىكنم من از ترس اينكه زندگى من در دنيا طولانى شود « 2 » . مرثيه حضرت بعد از دفن فاطمه عليها السّلام ألا هل إلى طول الحياة سبيل * و أنّى و هذا الموت ليس يحول و إنّي و إن أصبحت بالموت موقنا * فلي أمل من دون ذاك طويل و للدهر ألوان تروح و تغتدي * و إن نفوسا بينهن تسيل و منزل حق لا معرّج دونه * لكل امرء منها إليه سبيل قطعت بأيّام التعزّز ذكره * و كل عزيز ما هناك ذليل أرى علل الدنيا عليّ كثيرة * و صاحبها حتّى الممات عليل و إنّي لمشتاق إلى من أحبّه * فهل لي إلى من قد هويت سبيل و إنّي و إن شطّت بي النار نازحا * و قد مات قبلي بالفراق جميل

--> ( 1 ) ديوان امام على بن أبى طالب عليه السّلام ص 27 ؛ بحار الأنوار ج 43 ص 217 . ( 2 ) ديوان امام على بن أبى طالب عليه السّلام ص 30 ؛ بحار الأنوار ج 43 ص 213 .