اروپائى تدوين كرده و افسوس كه به روزگار نماند تا حسن اثر چنين اثر عالمانه‌اى را به چشم خويش بنگرد ، آخرين ورق آن در مطبعه به طبع رسيد و چند روزى پس از آن آخرين برگ حيات او درنورديده شد . مرحوم آيتى بيش از چند سالى نبود كه به طهران آمده و با محيط ادبى و علمى تهران آشنائى يافته بود ، اما نيك انس يافته و چنان كه بايد شناخته شده بود و همگان به دو احترام مىگذاردند . آثارش كه فهرست آنها در ذيل درج مىشود جمله مورد توجّه قرار گرفت : 1 - ترجمهء تاريخ يعقوبى كه جلد اول آن نشر شده است و طبع جلد دوم آن در شرف انتشار است [ 1 ] ( جلد اول ، تهران ، بنگاه ترجمه و نشر كتاب 1342 ) . 2 - ترجمهء البلدان يعقوبى ( تهران ، بنگاه ترجمه و نشر كتاب 1343 ) . 3 - تصحيح تفسير شريف لاهيجى ( جلدهاى 3 و 4 ، تهران ، ادارهء كل اوقاف ، 1340 ) . 4 - أندلس يا تاريخ حكومت مسلمين در اروپا ( تهران ، دانشگاه ، 1341 ) . 5 - افكار جاويد محمّد [ 2 ] ، ترجمه از انگليسى ( تهران ، محمّدى ) . 6 - جهان در قرن بيستم ، ترجمه از انگليسى ( تهران ، شركت انتشار ، 1342 ) . 7 - گفتار عاشورا [ 3 ] ( تهران ، شركت انتشار ، 1341 ) . 8 - آئينهء اسلام ، ترجمه از عربى ( تهران ، شركت انتشار ) . 9 - سرمايهء سخن ، 2 جلد ( تهران ، ادارهء كل اوقاف ، 1339 ) . 10 - فهرست ابواب و فصول اسفار ، مندرج در يادنامهء ملا صدرا . 11 - مرجعيت و روحانيّت ( با همكارى چند تن ) ( تهران ، شركت انتشار ، 1341 ) .

--> [ 1 ] جلد دوم پس از چاپ اين نوشته در مجلهء راهنماى كتاب ، از طبع خارج شد . ضمنا كار مرحوم آيتى روى كتابهاى تاريخ و البلدان يعقوبى ، ترجمه و تفسير و حاشيه‌نويسى با استفاده از متون عربى و انگليسى هر دو بوده است . [ 2 ] اين كتابها فعلا ناياب‌اند كه به خواست خدا در مورد تجديد طبع آنها به زودى اقدام خواهد شد . [ 3 ] با همكارى جمعى از نويسندگان .