العلامة المجلسي ( مترجم : محمدجواد نجفى )
109
بحار الأنوار ( زندگانى حضرت امام حسين ع ) ( فارسي )
افرادى كه با استهزاكنندگان برادرى كردند ، آن گروهى كه قرآن را افسانه و بهتان قرار دادند ، معصيتكاران امتها ، همان افرادى كه از زنا بوجود آمدند و خود را به حسب و نسبى پيوستند . حتما بد است آنچه را كه براى خود پيشاپيش فرستادند ، سخط و غضب خدا بر آنان خواهد بود و هميشه در عذاب خواهند بود . آيا شما از اين گونه افراد پشتيبانى ميكنيد و ما را تنها ميگذاريد ؟ آرى و اللَّه بىوفائى در ميان شما معروف است ، اصل و ريشهء شما از بىوفائى روئيده شده و عروق شما بوسيلهء آن پرورش يافته ، شما براى شخص ناظر خبيثترين درخت و براى شخص غاصب خبيثترين لقمه مىباشيد . آگاه باشيد كه لعنت خداى بر ظالمين باد ، همان ظالمينى كه عهد و قسم خود را پس از تأكيد مىشكنند در صورتى كه شما خدا را براى خود كفيل قرار داديد . آگاه باشيد زنازاده كه پسر زنازاده است مرا بين شمشير كشيدن و ذلت قرار داده است . هيهات است براى او ! هيهات كه من ذلت را بپذيرم ! ابى اللَّه ذلك ، و رسوله و المؤمنون ، و جدود طهرت ، و حجور طابت لم نؤثر طاعة اللئام على مصارع الكرام ! يعنى خدا : رسول ، مؤمنين ، آباء و اجدادى كه طيب و طاهر بودند ، دامن مادرانى كه پاك و پاكيزه بودند اين موضوع را نمىپذيرند كه ما طاعت افراد ناكس و لئيم را بر قتلگاههاى مردان گرامى مقدم بداريم . آگاه باشيد كه من با اين عدهء قليل و دشمنان كثيرى كه دارم و بىياور مىباشم اين طريق را خواهم رفت . سپس به اين شعر متمثل شد و فرمود : فان نهزم فهزامون قدما * و ان نهزم فغير مهزمينا يعنى اگر ما دشمن را شكست دهيم از قديم الايام اين افتخار را داشتهايم . و اگر شكست بخوريم فرار نخواهيم كرد . 11 - در تفسير : على بن ابراهيم از امام جعفر صادق عليه السلام روايت مىكند