اسد حيدر ( مترجم : حسن يوسفى اشكورى )

29

الإمام الصادق و المذاهب الأربعة ( امام صادق و مذاهب چهارگانه ) ( فارسي )

[ مقدمهء مؤلف ] مقدمه چاپ اول در يكى از لحظات فراغت به كتابخانه‌ام پناه بردم ، تا جانم را از گرانى درسهاى طاقت‌فرسايى كه از مطالعهء متون تاريخى و شرح زندگى افراد پديد آمده بود ، برهانم . هر كتابى را كه برمىداشتم مطلوب خاطر نبود و بدون آنكه دليل اصلى را بدانم ميلى به مطالعه آن در خود نمىيافتم ؛ سرانجام بىمقدمه كتاب « مقدمه ابن خلدون » را برداشتم ، و گويى مطلوب و منظور من همان كتاب بوده است نه كتاب ديگرى . به مطالعه كتاب پرداختم ، مطالب آن ، چنان تازه بود كه گويى تاكنون از آنها اطلاع نداشتم . روش و تعابير كتاب مرا به خواندن تشويق و جذب مىكرد : هنوز هدف من از مطالعه برآورده نشده بود كه به اين جمله آزاردهنده و دردناك برخوردم : « اهل بيت با مذاهبى كه پديد آوردند در اقليت قرار گرفتند و با فقهى كه بنياد نهادند جدا افتادند » . از اينكه چنين جسارتى به اهل بيت صورت گرفته يكه خوردم و هراسناك گشتم . در آن حال مانند كسى بودم كه از گرماى شديد شنزار به شعله‌هاى آتش پناه برد . در آن احوال ، آسايش و فراغت را از ياد بردم و خود را از انگيزه‌هايى كه وادارم كرده بود تا با نويسندهء كتاب همراه شوم رها ساختم . چنين پنداشتم كه نويسنده بر اثر پيروى از عواطف كور جرأت يافته است كه به اهل بيت چنين نسبتى