السيد محسن الأمين ( مترجم : على حجتى كرمانى )

39

سيره معصومان ( فارسي )

مخالفت با هوى ، و فقرى چون فقر قلب ، و ثروتى چون بىنيازى نفس ، و دانشى چون خودشناسى ، و نعمتى مانند عافيت ، و عافيتى چون مساعدت توفيق ، و شرفى چون بلندهمتى ، و زهدى چون كوتاهى آرزو ، و عدلى چون انصاف ، و ظلمى چون همدستى با هوى ، و طاعتى چون اداى فرايض ، و مصيبتى چون بىعقلى ، و گناهى چون كوچك شمردن گناه ، و خشنودى به حالتى كه در آنى ، و فضيلتى چون جهاد ، و جهادى چون مجاهده با هوى ، و نيرويى چون جلوگيرى از خشم ، و ذلتى مانند ذلت طمع ، نيست . مبادا فرصت را از كف دهى كه اين ميدانى است كه براى اهل آن زيان به بار مىآورد . و نيز آن حضرت فرمود : گفتار نيكو را از هر كه گفت ، فرا بگيريد ، زيرا خداوند مىفرمايد : كسانى كه سخن را مىشنوند و از بهترينش پيروى مىكنند آنانند كه خداوند هدايتشان كرده است « 13 » . واى بر تو اى مغرور ! آيا ستايش نمىكنى كسى را كه دنياى فانى را به دو مىدهى و او در مقابل اجر باقى به تو مىدهد يك درهم ناپايدار و فانى را به ده تا هفتصد درهم باقى و پاينده عوض دهد . واى بر تو ! براستى كه تو يكى از دزدان گناهان هستى هر آنگاه كه بر تو شهوتى روى آورد يا ارتكاب گناهى رخ دهد به سوى آن شتاب ورزى و با جهل خود بدان اقدام كنى و دست بدان بيالايى ، گويا در چشم خدا نيستى يا آنكه خداوند در كمين تو ننشسته است . اى خواهندهء بهشت ! چقدر خوابت دراز و مركبت كند و همتت سست است . بر خدايت باد از اين خواسته و خواهنده . و اى گريزنده از دوزخ ! مركبت چقدر تند به سوى آن مىشتابد و چه دستاوردى دارى كه تو را در آن فرو مىاندازد . كلمات قصار امام باقر ( ع ) چيزى با چيزى نياميزد كه بهتر از حلم با علم باشد . كامل‌ترين كمال فهم در دين ، صبر بر سختيها و اندازه‌گيرى خرج زندگانى است . متكبر در رداى خداوند با او سر ستيز دارد . به حق قيام كن و از آنچه به تو بهره‌اى نمىرساند دورى گزين . از دشمن خود كناره‌گير و از دوستت بترس . با فاجر همنشين مشو و او را بر راز خود آگاه مساز و در كار خود با كسانى مشورت كن كه از خداوند مىترسند . رفاقت بيست‌ساله قرابت است . اگر توانى با احدى معامله نكنى جز اينكه احسان به او كنى چه بهتر . سه چيز از مكارم دنيا و آخرت‌اند : گذشت از كسى كه به تو ستم كرده ، پيوند با آن كس كه از تو بريده و بردبارى به هنگامى كه نسبت به تو نادانى مىشود . ظلم بر سه گونه است :

--> ( 13 ) زمر / 18 : الَّذِين يَسْتَمِعُون الْقَوْل فَيَتَّبِعُون أَحْسَنَه أُولئِك الَّذِين هَداهُم اللَّه .