السيد محسن الأمين ( مترجم : على حجتى كرمانى )

54

سيره معصومان ( فارسي )

و داد مىتوان يكى از زوجين را مجبور كرد كه با اخلاق ديگر بسازد حال آن كه صبر در چنين مواردى مشقت‌بار و سخت است . حكما هم مىگويند : « سخت‌ترين كارها ، همراهى با كسى است كه نمىتوانى از او خلاص شوى و اخلاق او نيز با تو سازگار نيست . و آيا مىتوان شوهر را واداشت كه در مورد همسر نازاى خويش شكيب ورزد و از داشتن نسل محروم بماند و يا زن را مجبور كرد كه با شوهر خود كه توان بچه‌دار شدن ندارد زندگى كند و از ديدن فرزند محروم بماند ؟ » الرجال قوامون على النساء شرع اسلام مردان را كارگزار و كارانديش زنان قرار داده است و زنان به رأى و تدبير ايشان مراجعه مىكنند . چون زن ، ضعيف است و اين مرد است كه بايد مهر بپردازد و نفقهء همسرش را بدهد : « مردان كارانديش زنان‌اند ، براى آن كه خدا بعضى كسان را بر بعض ديگر برترى داده و براى آن كه از مالهاى خويش خرج كرده‌اند . » « 150 » سپس بعد از اين آيه با اين فرمايش زن را ستوده است : « زنان شايسته ، فرمانبرند و حفظ غيب كن به حفاظ خدا . » « 151 » تأديب زن اسلام ، مرد را بر زن مسلط نكرده و تأديب زن را به هنگامى كه سر به نشوز و نافرمانى بردارد و بخواهد نظام خانوادگى را دستخوش آشفتگى و از هم گسيختگى سازد ، مجاز شمرده است ؛ آن هم براى حفظ نظام خانواده و براى اين كه هر دو با خوبى و خوشى و نه با ستيز و نزاع با يكديگر زندگى كنند . اما مقرر كرده است كه اين تأديب بايد با لطف و نرمى باشد و ابتدا از مرحله‌اى ساده آغاز كنند و كار را به جاى باريك و مشكل نكشانند مگر آن كه راه حل نخست مفيد واقع نشود . در اين باره خداوند مىفرمايد : « زنانى كه از نافرمانيشان بيم داريد ، پندشان دهيد و در خوابگاهها از آنها جدايى كنيد و بزنيدشان ، اگر فرمانبر شدند بر آنها بهانه مجوييد . » « 152 » در اين آيه خداوند نخست فرمان به پند و اندرز زبانى داده و چنان چه اين اقدام سودمند نيفتاد به كناره‌گيرى در بستر دستور داده به اين ترتيب كه مرد در رختخواب پشت خود را به زن بكند و اگر اين كار هم مؤثر واقع نشد ، به مرد دستور داده كه با پارچه‌اى زن را بزند و در صورت عدم فايدهء اين روش ، تنبيهى سخت‌تر را پيشه گيرد . اگر زن فرمانبردار شد و نظام خانواده را دستخوش خلل و از هم گسيختگى نساخت ، مرد را بر او قدرت و راهى نيست .

--> ( 150 - 151 - 152 ) نساء / 34 ؛ الرِّجال قَوَّامُون عَلَى النِّساءِ بِما فَضَّل اللَّه بَعْضَهُم عَلى بَعْض وَ بِما أَنْفَقُوا مِن أَمْوالِهِم ، فَالصَّالِحات قانِتات حافِظات لِلْغَيْب بِما حَفِظَ اللَّه وَ اللَّاتِي تَخافُون نُشُوزَهُن فَعِظُوهُن وَ اهْجُرُوهُن فِي الْمَضاجِع وَ اضْرِبُوهُن ، فَإِن أَطَعْنَكُم فَلا تَبْغُوا عَلَيْهِن سَبِيلًا . ( 150 - 151 - 152 ) نساء / 34 ؛ الرِّجال قَوَّامُون عَلَى النِّساءِ بِما فَضَّل اللَّه بَعْضَهُم عَلى بَعْض وَ بِما أَنْفَقُوا مِن أَمْوالِهِم ، فَالصَّالِحات قانِتات حافِظات لِلْغَيْب بِما حَفِظَ اللَّه وَ اللَّاتِي تَخافُون نُشُوزَهُن فَعِظُوهُن وَ اهْجُرُوهُن فِي الْمَضاجِع وَ اضْرِبُوهُن ، فَإِن أَطَعْنَكُم فَلا تَبْغُوا عَلَيْهِن سَبِيلًا . ( 150 - 151 - 152 ) نساء / 34 ؛ الرِّجال قَوَّامُون عَلَى النِّساءِ بِما فَضَّل اللَّه بَعْضَهُم عَلى بَعْض وَ بِما أَنْفَقُوا مِن أَمْوالِهِم ، فَالصَّالِحات قانِتات حافِظات لِلْغَيْب بِما حَفِظَ اللَّه وَ اللَّاتِي تَخافُون نُشُوزَهُن فَعِظُوهُن وَ اهْجُرُوهُن فِي الْمَضاجِع وَ اضْرِبُوهُن ، فَإِن أَطَعْنَكُم فَلا تَبْغُوا عَلَيْهِن سَبِيلًا .