كلمات في القرآن بلغات أخرى وبلغة السريانية : « السّريّ » : النهر الصغير . وبلغة العبرانية : « اليم » : البحر . وبلغة الحبش : « المشكاة » : الكوة . و « الأرائك » : السرر . « أواه » : موقن . « يصدون » : يضجون . « الحور » : الرجوع . وبلغة الزنج : « الألم » : الوجع . « المنسأة » : العصا . وبلغة القبط : « هيت لك » : هلّم . و « موسى » : قبطي معرّب . وبلغة الروم : « القسطاس » : الميزان . « الفردوس » : البستان . « الصراط » : الطريق . وبلغة اليمن : « سامدون » : لاهون . « حجرا محجورا » : حراما محرما . « الفتح » : القضاء . « اللّهو » : الولد « ذرأ » : خلق . وبلغة عك : « الصور » : القرن . وبلغة الفرس : « الإستبرق » : الديباج .