محمد بيومي مهران ( مترجم : سيد محمد راستگو )
138
بررسى تاريخى قصص قرآن ( فارسى )
تعصبورزىها كردهاند . زيرا تورات خود ، آنگاه كه از آمدن اسرائيليان به مصر براى نخستين بار سخن مىگويد ، همهء افراد خانوادهء يعقوب را كه به مصر آمدهاند ، هفتاد تن مىداند . « 1 » از اين روى چگونه مىشود كه آنان به هنگام آزار و شكنجه از سوى مصريان و يا به هنگام بيرون رفتن از مصر پس از 215 سال - به روايت ترجمهء هفتادى تورات - و يا دو برابر آن ( 430 سال ) - به روايت تورات عبرى - از خود مصريان افزونتر و تواناتر شده باشند - مصريانى كه در آن روزگار ، بزرگترين و تواناترين دولت و كشور جهان بودند - و شمارى ميليونى و چه بسا سه ميليونى يافته باشند كه هنگام بيرون رفتن از مصر ، در ميان آنان بيش از شش صد هزار مرد پيادهء جنگى ( - سرباز ) از بيست سال به بالا باشد ، به جز بچهها و جوانان زير بيست سال و 22273 كودك پسر از يك ماهه به بالا ، « 2 » كه اگر كودكان دختر را نيز همين اندازه بگيريم ، شمار آنان نزديك به 45 هزار نفر مىشود . گروهى از پژوهشگران در اين باره گفتهاند : اگر اين شمار يهوديان را بر زنانشان بخش كنيم و بسنجيم ، نتيجه اين خواهد شد كه هر زن يهودى بايد كم و بيش 65 فرزند زاده باشد ، چيزى كه در حالت عادى به هيچ روى پذيرفتنى نيست ، چه رسد به اين كه يهوديان دچار آسيب و آزار و سختگيرىهاى مصريان نيز بودهاند . افزون بر اينها ، چنين شمارى با اين گزارشها كه آنان در چند ساعت اندك از دريا گذشتند ، نيز نمىسازد ، از اين جاست كه امروزه ، هم الهيّون و هم مورخان ، اين آمار و شمارهاى تورات را هيچ ، و يك سره خيال و خرافههاى اسرائيلى مىشمارند : « 3 » - چيزى كه ما به هنگام گفت و گو از داستان خروج ، آن را برخواهيم رسيد - . از سوى ديگر اسرائيليان هنگامى كه در مصر بودند . بيشتر چوپانى و دامدارى مىكردند و اين خود مصريان بودند كه دولت ، قدرت ، ثروت و فرمانروايى سرزمين خويش را در دست داشتند ، و اين آشكارا نشان مىدهد كه سخن تورات كه « اسرائيليان از خود مصريان بيشتر و تواناتر بودند » ، تا چه اندازه گزافه و مبالغه است . نشانهء آشكار ديگر ، سخن خود تورات است دربارهء آزار و فشار مصريان بر اسرائيليان - آزار و فشارى كه تورات كوشيده است براى آن ، انگيزهها و زمينههايى چنان ناپذيرفتنى بيابد و بسازد وگر نه - شما را به خدا - مگر مىشود
--> ( 1 ) . سفر پيدايش ، 46 : 26 - 27 . ( 2 ) . سفر خروج ، 12 : 38 ؛ سفر اعداد ، 1 : 47 ، 3 : 43 . ( 3 ) . عصام الدين حفنى ناصف ، محنة التوارة على ايدى اليهود ، قاهره ، 1965 م ، 35 ؛ احمد عبد الحميد يوسف ، همان ، 72 ؛ نيز : S . A . Cook , " TheRiseofIsrael " , CAHVOl . II ، 1391 ، P . 853 .