يريم يفعل ذلك ، أي ما يبرح « 1 » . يقول الرازي : قال أبو عمرو : مريم مفعل من رام يريم : أي برح . يقال لا رمت : أي لا برحت وهو دعاء بالإقامة أي لا زلت مقيما « 2 » . يقول الجواليقي : و « مريم » : اسم أعجمي « 3 » . ويعلق الدكتور السبحان قائلا : وهو بالعبرية مريم . وبالسريانية مريم بفتح الياء وكذلك باليونانية : ويبدو أنه دخل في العربية من السريانية « 4 » . مزجاة « 5 » : يقول الرازي : والمزجى : الشيء القليل . وبضاعة مزجاة : قليلة . والريح تزجي السحاب ، والبقرة تزجي ، ولدها : أي تسوقه « 6 » . ويقول ابن قتيبة : ببضاعة مزجاة : أي قليلة ، ويقال رديئة ، لا تنفق في الطعام ، وتنفق في غيره ، لأن الطعام لا يؤخذ فيه إلا الجيد . « 7 » . وفي المهذب للسيوطي : قال الواسطي : « مزجاة » : قليلة بلسان العجم . وقيل بلسان القبط « 8 » . وفي قاموس الفارسية : مزجاة : قليل ، شيء قليل ، حقير وشيء « 9 » .

--> ( 1 ) لسان العرب : مادة ( ريم ) ، ص 1795 . ( 2 ) مختار الصحاح : للرازي ، مادة ( ريم ) ، ص 449 . ( 3 ) المعرب : للجواليقي ، ص 365 . ( 4 ) المعرب والدخيل في اللغة العربية : د . عبد الرحيم عبد السبحان ، ص 469 . ( 5 ) وردت هذه المفردة في قول الله تعالى : فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قالُوا يا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنا بِبِضاعَةٍ مُزْجاةٍ [ سورة يوسف ، الآية : 88 ] . ( 6 ) مختار الصحاح : للإمام الرازي ، مادة ( زجا ) ص 561 ، ط . عيسى البابي الحلبي . ( 7 ) تفسير غريب القرآن : لابن قتيبة ، ص 222 . ( 8 ) المهذب : للسيوطي ، ص 87 . وراجع : المتوكلي للسيوطي : ورقة 5 . والأصل البيان ص 25 . ( 9 ) قاموس الفارسية : د . عبد النعيم حسنين ، ص 646 .