الدراسات السابقة لموضوع البحث : أ - المهذّب فيما وقع في القرآن المعرّب : « 1 » للعلامة جلال الدين السيوطي . ويعتبر من أوسع الكتب في موضوعه ، وقد صرح لنا مؤلفه في نهايته إلى تفرده في بابه ، إذ يقول : « فهذا ما وقفت عليه من الألفاظ المعرّبة في القرآن الكريم بعد الفحص الشديد سنين ، وسعة النظر والمطالعة ، ولم تجتمع قبل في كتاب قبل هذا . . . » « 2 » . ونظرا لأن السيوطي جاء متأخرا فقد جمع مادة كتابه من كتب السابقين عليه من أمثال : « أبو حاتم الرّازي » ، و « أبو عبيد القاسم بن سلام » وغيرهما . . . وكان همّه مجرد الجمع دون التحقيق ، ولم تظهر له شخصية الباحث في هذا الكتاب إلا لماما . وقد جمع السيوطي في كتابه المذكور مائة وخمسة وعشرين لفظا أعجميا ورد في القرآن ، رتبها حسب ترتيبها على حروف المعجم .

--> ( 1 ) نظرا لأهمية هذا الكتاب ومكانته في بابه ؛ فلقد تعاقب على تحقيقه أكثر من باحث هم : الدكتور عبد الله الجبوري ونشره على صفحات مجلة المورد العراقية - المجلد الأول - العددان 1 و 2 ( 1971 ) ، ص 97 - 126 ( راجع : الجهود اللغوية خلال القرن الرابع عشر الهجري : د . عفيف عبد الرحمن ص 113 ، 114 ، ط . دار الحرّية - بغداد سنة 1981 ميلادي ) . وفي عام 1980 قام الدكتور : إبراهيم محمد أبو سكين بتحقيق نفس الكتاب ، وطبعه بمطبعة الأمانة بالقاهرة . وفي عام 1982 ميلادي أعاد الدكتور عبد الله الجبوري ، تحقيق الكتاب المذكور ضمن رسائل خمسة في الفقه واللغة ، وقام بنشره لدى « دار الغرب الإسلامي » بيروت - لبنان . وأخيرا . . قام الدكتور التهامي الراجي الهاشمي بتحقيقه والتقديم له ، وطبعه تحت إشراف اللجنة المشتركة لنشر التراث الإسلامي بين حكومة المملكة المغربية وحكومة دولة الإمارات العربية المتحدة ( راجع : أخبار التراث العربي : نشرة تصدر كل شهرين عن معهد المخطوطات العربية بالكويت ، المجلد 4 - العددان 40 و 41 ، ربيع الأول رجب 1409 ه ، ص 14 ) . ( 2 ) المهذّب : للسيوطي ، تحقيق د . إبراهيم محمد أبو سكين ، ص 100 ، مطبعة الأمانة سنة 1980 ميلادي .