عائشة عبد الرحمن ( بنت الشاطئ ) ( مترجم : حسين صابرى )

يادداشت 15

الإعجاز البياني للقرآن ( اعجاز بيانى قرآن ) ( فارسى )

يادداشت مؤلف اگر مرا نسبى ريشه‌دار در بزرگان نبود از پرداختن به چنين موضوع دقيق و دشوارى پروا مىكردم ، موضوعى كه امامان و عالمان سلف بدان پرداخته ، عمر خويش را در خدمت قرآن كريم به پايان برده‌اند و ثمرات تلاشهاى پربار و سخاوتمندانهء خود را به گنجينهء كتب اسلامى تقديم كرده‌اند . اگر نه آن بود كه مىدانم زن مسلمان را در تاريخ ما چه منزلتى بلند است از گام نهادن به اين ميدان پرمخاطره كناره مىگزيدم ، از اين بيم كه مباد جايگاهم در اين ميدان انكار گردد . . . همهء عمر خويش را با كتاب اعجاز گذراندم و در مكتب قرآن تمام دوران طولانى علم آموزى خويش را سپرى كردم ، مكتبى كه در نخستين مراحلش پدرم استاد و مرشد آن بود و در آخرين مراحل نيز پس از پايان تحصيلات عالى تخصص خويش را در آن گرفتم و در اين مرحله ، استادم امام امين الخولى مرا به تحصيل و مطالعه در اين زمينه رهنمون گرديد و در بيش از سه دهه پيوسته گام به گام مرا بر اين طريق دشوار راهنمايى كرد و بر راه داشت و از هر گونه لغزشى در انديشه و استدلال و نيز از درغلتيدن به دامن تأويل و سطحى نگرى حفظ كرد و در پرتو التزام به بندبند قانون و برنامهء دقيق و قاطع و صريح خود مرا پيش برد ، قانون و برنامه‌اى كه به ما اجازه نمىدهد بدون استقراء كامل موارد كاربرد يك واژه قرآنى در قالب صيغه‌هاى مختلف آن در كتاب محكم الهى ، به تفسير آن بپردازيم و يا بىآنكه نظاير يك موضوع قرآنى و يا پديده‌اى از پديده‌هاى اسلوبى كتاب عزيز را به طور كامل در نظر داشته باشيم و بىآنكه در سياق خاص آن در آيه و سوره و سياق عام آن در كل قرآن تدبّر كنيم آن را موضوع بحث و داورى قرار دهيم .