از ويژگىهاى اين تصحيح علاوة بر تصحيح انتقادى بر أساس نسخ خطى ، ارائهء عكسي « 1 » بخش حكمت وسطى ( هندسه ، عدد ، نجوم وموسيقى ) است . اين تصحيح دربردارندهء فهارس گوناگون ورعايت أصول ويرايشى مىباشد . با اين همه ، متأسفانه اين تصحيح ، چون به شيوه كاملا تلفيقى صورت نگرفته ، گاه با ضبط درست در پاورقىها همراه است ودر پاره‌اى از موارد با تقطيع نادرست بندهاى كتاب وگاه با ويرايش نادرست واستفاده بسيار از علايم ويرايشى . ولى در مجموع ، پژوهش آن فقيد فرزانه ، بهترين پژوهش بر كتاب نجاة است كه ما در اين تصحيح با مقابله كامل متن اين شرح با تصحيح أستاذ دانش‌پژوه ، موارد اختلافى را با رمز « نج » درج كرديم وبسيار از آن استفاده برديم . « 2 » 2 - نسخهء مصحح مرحوم أستاذ محيي الدين صبري كردى ، چاپ مصر ؛ اين تصحيح ، دستمايه بسيارى از چاپ‌ها قرار گرفته ، « 3 » همچو تصحيح آقايان عبد الرحمن عميره ، ماجد فخرى ، يحيى يثربى .

--> ( 1 ) . متأسفانه در چاپ أول اين كتاب ، بخش عكسي بسيار ناخواناست كه در چاپ دوم خوشبختانه تا حدّى اصلاح شده است . ( 2 ) . وگاه حتى در ويرايش وتقطيع بندهاى اين پژوهش ، اين دو روايت بسيار نزديك به هم از آب در آمد . ( 3 ) . در موارد گوناگونى صرفا تصحيح مرحوم صبري كردى فقط در چاپ‌هاى بعدى ويرايش شده وچيزى بر آن اضافه نگرديد .