مقدّمة تصدير إنّ نشرتنا هذه « فصول منتزعة » للفارابيّ ليست هي الأولى . ففي عام 1961 أصدرت مطبعة جامعة كمبريج ( cambridge ) في إنكلترا نشرة أولى لهذا الكتاب تحت عنوان « فصول المدنيّ » ، قام بتحقيقه وترجمته إلى الانكليزيّة الأستاذ د . م . دنلوب المحاضر في التاريخ الإسلامي في الجامعة المذكورة آنذاك . والكتاب هو الرقم الخامس من سلسلة « المنشورات الشرقية » « 1 » . وكان الأستاذ دنلوب قد اعتمد على النسختين الخطيّتين العربيّتين المعروفتين لذلك الحين . الأولى ، النسخة الخطيّة في مجموعة تشاستربايتي بايتي ( ChesterBeatty ) في دبلن ( Dublin ) ، رقم 3714 . والثانية النسخة الخطيّة في مكتبة بودليان في جامعة أوكسفورد ، رقم 307 « 2 » ، كما قارنها في بعض الأحيان مع ترجمتين عبريتين رقم 1424 ورقم 1270 من مجموعة نيوبور ( Neubauer ) في المكتبة المذكورة . وكان الأستاذ دنلوب قد نشر ترجمة إنكليزيّة للقسم الأوّل من ال « فصول » وهو القسم الذي احتوته نسخة بودليان الخطيّة « 3 » . وقد استقبل المهتمّون بالفكر الإسلامي كتاب « فصول المدني » هذا بالتهليل والاستحسان وقدروا للأستاذ دنلوب هذا العمل المجيد رغم ما شعروا فيه من نقص . وكان لا بدّ من الاكتفاء به إلى أن يعثر على نسخ خطيّة أخرى لهذا الكتاب القيّم .

--> ( 1 ) « فصول المدني » ، لندن 1961 م . ( 2 ) راجع وصف المخطوطات في نهاية المقدّمة . ( 3 ) د . م . دنلوب « فصول المدني للفارابي » ، العراق المجلّد 14 ( 1952 ) ، ص ص 93 - 117