وترجم يوحنا بن ماسويه « 1 » الكتب الطبية القديمة في أيام هارون الرشيد . وكان الرشيد قد اتخذ يوحنا طبيبا له ، وكان قد احضر كتبا من أنقرة وعمورية وسائر بلاد الروم . فعيّن يوحنا أمينا على الترجمة ورتب له كتابا حذاقا يكتبون بين يديه . وله كتاب « البرهان » يشتمل على ثلاثين كتابا ( فصلا ) . ( القفطي : اخبار العلماء ص 249 ) . وترجمت في هذا الدور بعض كتب أرسطو في المنطق وغيره . والدليل على ذلك اطلاع المعتزلة السابقين على مثل هذه الكتب واستخدامهم المنطق في تفكيرهم في التوحيد ، وبحثهم في مسائل الجوهر والعرض والماهية الخ « 2 » ، وكان ذلك قبل عصر المأمون . ثانيا : من عهد المأمون من سنة 198 ه إلى سنة 300 ه . اشتهر من المترجمين : يوحنا بن البطريق ( * 815 م - 200 ه ) ، مولى المأمون ، كان أمينا على ترجمة الكتب الحكمية ، حسن التأدية للمعاني ، الكن اللسان في العربية ، وكانت الفلسفة أغلب عليه من الطب » « 3 » ، ترجم محاورة « تيماوس » لأفلاطون ، والتاريخ الطبيعي لأرسطو ، وكذلك كتاب السماء ( الذي راجعه حنين بن إسحاق ) . ويقول القفطي « انه تولى ترجمة كتب أرسطو خاصة ، وترجم من كتب بقراط ( الطبيب ) » ، وترجم كتاب أرسطو في « الآثار العلوية » وكتاب « الحيوان » واجزاء من « كتاب النفس » وكتاب « العالم » . الحجّاج بن مطر ، في عهد المأمون ، ترجم « المجسطي » في الفلك لبطليموس « 4 » ، وفسّر الحجّاج للمأمون ( الكتب الفلسفية ) « 5 » . قسطا بن لوقا البعلبكي ( 820 - 900 م / 205 - 288 ه ) أصله يوناني ، ولد في بعلبك ، وكان نصرانيا . اتقن العربية واليونانية والسريانية ، وأجاد النقل . احضر كتبا كثيرة من بلاد الروم ، ثم ذهب إلى بغداد حيث أقام ينقل ، ترجم شرح إسكندر

--> ( 1 ) انظر أعلاه هامش ( 1 ) من صفحة 50 ( 2 ) لم يصل الينا شيء من ترجمات هذا الدور ، اعني القرن الثاني الهجري ، ولكن استخدام المعتزلة المنطق وكلامهم في مسائل الطبيعة وما بعد الطبيعة ، دليل على وجود ترجمات عربية لبعض نواحي الفكر اليوناني والهلني . ( 3 ) حسب ما جاء في القفطي « اخبار العلماء » ص 248 وفي ابن العبري « مختصر تاريخ الدول » ص 138 . ولكن يقول عنه ابن أبي اصيبعة : « كان لا يعرف العربية حق معرفتها ، ولا اليونانية » . ( 4 ) المجسطي ) almageste ( موسوعة في علم الفلك كتبها بطليموس في عهد الإمبراطور الروماني انطونان التقي الذي حكم من 138 إلى 161 م . ( 5 ) ابن النديم : الفهرست ص 341 . اسمه : الحجاج بن يوسف بن قطر الوراق الكوفي ، عاش سنة 214 ه .