كان يجيد اللغات العربية والإنكليزية والفرنسية ، وقد ترجم العديد من الكتب من هذه اللغات إلى الفارسية . وكان يجيد نظم الشعر وهو أول من طور الشعر الفكاهي الهزلي من البحر الطويل ، وكان ينظم قصائده الهزلية على هذا البحر وينشرها في أشهر مجلة فكاهية إيرانية وهي مجلة ( توفيق ) ، ثم تعاون مع مجلة فكاهية أخرى هي مجلة ( [ پل ] گل آقا ) ، وكانت قصائده ونكاته تدور على الألسنة . كان مترجما قديرا وأشهر ترجماته كانت للكتب الآتية : الكامل في التاريخ لابن الأثير . تاريخ فتوحات المغول . تاريخ التجارة . [ نابليون ] ناپلئون في المنفي ، حياتي لمارك توين . كما ترجم الأشعار العربية في كليات سعدي . له من المؤلفات : ديوان حالت . تذكرة شاهان . [ پلزار ] گلزار خنده . ديوان أبو العينك . ديوان شوخ وغير ( 1 ) السيد أبو القاسم بن جعفر بن علاء الدين الحسيني الواعظ اليزدي عالم عارف بالتفسير والحديث ، مدرس ومن جملة تلامذته أخوه السيد أبو تراب الواعظ اليزدي . من أعلام القرن الثالث عشر وتوفي بعد سنة 1270 التي كتب فيها مجموعة من كتب الفيض الكاشاني وغيره ، وكان يقيم بمدينة « لاهيجان » ويمتهن الخطابة والوعظ ويعرف بسلطان الواعظين ( 2 ) السيد أبو القاسم الحسني السمناني مفسر فاضل ، من أعلام القرن الحادي عشر . له « ذخيرة يوم الجزاء » أتمه في شهر ذي الحجة سنة 1071 ( 3 ) أبو القاسم الطالقاني كتب له محمد الشريف الأصبهاني كتاب « المطول » وأتمه في خامس شهر محرم سنة 979 في شيراز ، ووصفه بقوله « الفاضل الكامل المدقق الأعز الحامي ( ؟ ) شمسا للفضيلة والورع والتقوى . . . » ( 4 ) الشيخ أبو القاسم الطالقاني المرجاني عالم جليل ، كتب مجموعة بين سنتي 1306 - 1309 فيها بعض آثاره ويذكر من جملة شيوخه الذين تتلمذ لديهم الميرزا حسن المدرس والسيد علي أكبر . أستبعد كون المترجم هنا هو المترجم في « نقباء البشر » ص 57 ، فان المترجم هنا كان ظاهرا في التاريخ المذكور في إيران وفي دور التلمذة . له « حاشية فرائد الأصول » كتب بعض مباحثها سنة 1309 في قرية « الفردوس » من قرى شهريار ( 5 ) السيد أبو القاسم بن فتح الله بن يد الله الحسيني الحائري كان من علماء أواخر القرن العاشر ، أكثر إقامته بكربلا ويتردد على النجف الأشرف . له عناية بكتب الحديث مقابلة وتصحيحا وقراءة ، ورأيت عدة كتب حديثية قابلها ، وأتم مقابلة قطعة من فروع الكافي في حرم الإمام الحسين ( ع ) في عصر يوم الجمعة 19 شعبان سنة 977 ( 6 ) السيد أبو القاسم بن علي أصغر الكلبايكاني فاضل جليل ، قرأ في أصول الفقه على السيد ريحان الله الكشفي البروجردي وهو كثير التعظيم له ، وكان يقيم بطهران . له « المقايل » حرر نسخته الثانية في سنة 316 ( 7 ) الميرزا أبو القاسم بن محمد رضا الكاشاني عالم فاضل فقيه جامع للفنون العلمية متتبع ماهر ، من علماء كاشان في القرن الرابع عشر . أجازه اجتهادا السيد محمد بن إبراهيم العلوي الكاشاني في ليلة الخميس سادس ذي الحجة سنة 1347 وقال عنه : « وممن جد في تحصيله ووجدانه وجهد في تكميله وإتقانه وأكثر مساعيه الجميلة في ابتغائه وإمعانه وأسهر لياليه الطويلة في اقتنائه ونشدانه هو العالم العامل الجليل والفاضل الكامل النبيل أسوة الحذقة النحارير وقدوة اللبقة السفاسير عمدة أعمدة التدقيق وزبدة أسندة التحقيق نادرة زمانه وباقعة أوانه ملجا الأنام وملاذ الإسلام صهر العلماء الأعاظم وبدر الفقهاء الأفاخم . . حتى ساعده الإقبال فبلغ درجة الكمال ووافقه الرشاد فوصل إلى مرتبة الاجتهاد . . . » له « جامع الشتات » تعاليقه على الكتب الدراسية في اثني عشر مجلدا تمت في سنة 1327 و « وجوب رد السلام » و « شرح شرائع الإسلام » ( 8 ) السيد أبو القاسم الدهكردي بن السيد محمد ولد في قرية ( دهكرد ) من توابع أصفهان سنة 1272 وتوفي

--> ( 1 ) الشيخ محمد رضا الأنصاري . ( 2 ) السيد أحمد الحسيني . ( 3 ) السيد أحمد الحسيني . ( 4 ) السيد أحمد الحسيني . ( 5 ) السيد أحمد الحسيني . ( 6 ) السيد أحمد الحسيني . ( 7 ) السيد أحمد الحسيني . ( 8 ) السيد أحمد الحسيني