ذاكر حسين بهرپلوي ولد سنة 1315 وتوفي سنة 1372 في الهند . من سادات ( بهرپلة ) ، كان يتقن اللغة العربية واللغة الفارسية وترجم منهما إلى اللغة الأردوية عدة كتب . واشتهرت ترجمته لكتاب نهج البلاغة ، وصارت هذه الترجمة هي المعول عليها في جميع الأوساط . السيد ذاكر حسين زيدي البارهوي ابن گوهر علي خان ولد سنة 1284 وتوفي سنة 1349 في لكهنو كان عالما فاضلا مبلغا تقيا ورعا . وكان يرتجل الشعر باللغتين العربية والفارسية . له تعليقات وتصنيفات فقدت . ذاكر علي جون بوري توفي سنة 1211 في الهند . هو من الأسرة العريقة أسرة المفتي أبو البقاء في قضاء جونپور في الهند . كان عالما فاضلا يجيد الأدب العربي والأدب الفارسي . وأقام فترة في مدينة لكهنو ثم عاد إلى جونپور . من مؤلفاته : [ دريعة ] ذريعة المغفرة ، ترجمة شرائع الإسلام . ذبيح الله المنصوري الكاتب المترجم والصحفي الإيراني الشهير ولد في رشت ودرس بفرنسا - يعد أشهر مترجم إيراني حيث نالت ترجماته برغم عدم دقته في التقيد بالنص الأصلي للكتاب وإضافة مواد إليه . نالت ترجماته التي تجاوزت 150 كتابا و 1000 مقالة عن اللغات العربية والفرنسية والإنكليزية شهرة واسعة في إيران . كان أسلوبه قصصيا أخاذا يشد القارئ إليه - وكانت مؤلفاته وترجماته تطبع عشرات المرات . عاش حياة صعبة حيث كان يكابد الجوع والفقر طوال حياته وقد ربح آخرون من ترجماته ومؤلفاته الملايين ولكنه لم يستفد من تعبه شيئا ولم يتزوج إلى آخر حياته . وتوفي عام 1406 هعن عمر يناهز 77 . ( 1 ) الشيخ ذو الفقار خان بن علي أكبر البسطامي . توفي حدود سنة ( 1295 ه‍ ) . من أعيان العلماء وأعلام الدين ، حكيم فيلسوف أديب شاعر . أصله من مدينة بسطام ونزح إلى خراسان لطلب العلم ومنها هاجر إلى قزوين فاخذ الفقه والأصول عن الشيخ محمد صالح البرغاني الحائري المتوفى سنة ( 1271 ه‍ ) وشقيقه الشهيد البرغاني ثم حضر في الفلسفة والعرفان على الشيخ آغا الحكمي القزويني والميرزا عبد الوهاب البرغاني آل الصالحي ثم هاجر إلى العتبات المقدسة في العراق وتجول في كربلاء ، والنجف الأشرف والكاظمين ثم توجه إلى حج بيت الله الحرام ومن هناك رجع إلى إيران . شاهدت له بعض الرسائل في العلوم العقلية منها رسالة سال فيها الفيلسوف الشهير ملا هادي السبزواري صاحب المنظومة المتوفى سنة ( 1289 ه‍ ) أن يشرح له الحديث المعروف بالنورانية المروي عن أمير المؤمنين علي بن أبي طالب ع في المجلد السابع من البحار للمجلسي في الباب الرابع والثمانين فكتب له سؤاله في رسالة مفصلة ثم ذكر فيها موارد إشكالاته على الحديث مبسوطا وأورد فيها الحديث بتمامه وختمه بقصيدة فارسية في مدح السبزواري مطلعها : أي مرغ دل بپر سوى گلزار سبزوار نظاره كن نضارت أزهار سبزوار إلى قوله : ( هادي ) كه از هدايت أو بر صراط عدل جار الله است هر كه شود جار سبزوار ( أسرار ) « 2 » كردگار چه در وى شد آشكار يار حق است هر كه بود [ پار ] يار كردگار ترجم له شيخنا الطهراني في كتابه طبقات أعلام الشيعة وعلق على الرسالة المذكور وقال ( ومن الرسالة والبيان تظهر براعة المترجم له ومكانته . . . ) ( 2 ) وله بعض الرسائل الأخرى ورسالة أرسلها إلى أستاذه ملا آغا الحكمي . ( 3 ) السيد راحت حسين الرضوي بن محمد إبراهيم ولد سنة 1306 في الهند وتوفي في سنة 1378 . توفي والده وعمره ثلاث سنوات فتولاه السيد بشارت علي حيث درس عليه الأوليات ، ثم اللغة العربية على خاله السيد محمد مهدي بهيك بوري ، ثم ذهب إلى ( تبنه ) فدخل المدرسة السليمانية ، ثم انتمى إلى مدرسة ( سلطان المدارس ) وحصل على الإجازة سنة 1334 . وأصبح مديرا ل ( مؤسسة الشيعة في الهند ) ، ثم تابع الدراسة في ( رامپور ) . وفي سنة 1336 تولى إدارة جريدة ( أخبار شيعة اثنا عشري ) في دلهي . وفي سنة 1340 عاد إلى بلده ثم ذهب إلى إفريقيا الشرقية للإرشاد والتبليغ . رتن سنگوه بن بالك رام بريلوي ولد سنة 1190 في الهند وتوفي فيها سنة 1267 . هو هندوسي الأصل كما كان كذلك أستاذه الميرزا قتيل فأسلم أستاذه وتبعه التلميذ . كان المترجم عالما لا سيما في الرياضيات والفلك ، والفلسفة ، أديبا باللغة الفارسية محسنا للعربية والتركية ، معدودا في علماء الشيعة البارزين . له من المؤلفات : سلطان التواريخ باللغة الفارسية بقي مخطوطا ومنه نسخة في مكتبة جامعة البنجاب بلاهور ، ونسخة في جامعة لكهنو . وكتاب ( حدائق النجوم ) باللغة الفارسية ( مخطوط ) ، وكان تاليفه لهذا الكتاب سنة 1253 بتكليف من أمير أود محمد علي . وهو في 56 جزءا . وله ديوان شعر باللغة الفارسية طبع في لكهنو سنة 1253 . رستم حيدر ولد في بعلبك سنة 1889 م واغتيل سنة 1940 في بغداد . اسمه في الأصل ( محمد ) واسم أبيه رستم وكان يدعي محمد رستم

--> ( 1 ) الشيخ محمد رضا الأنصاري . ( 2 ) انظر الكرام البررة ج 2 ص 524 . ( 3 ) الشيخ عبد الحسين الصالحي .