اليعقوبي ( مترجم : آيتي )

126

تاريخ اليعقوبي ( فارسي )

لها من نقصان فى نفس او اهل [ او ] مال ، فمن اصابه نقص فى اهله و ماله و رأى عند اخيه عفوة [ 1 ] فلا يكونن ذلك عليه فتنة ، فان المرء المسلم ما لم يات دنياه [ 2 ] يخشع لها و تذله اذا ذكرت . و تغرى [ 3 ] به لئام [ 4 ] الناس ، كالياسر الفالج الذى ينتظر اول فوزه [ 5 ] من قداحه ، يوجب له المغنم و يدفع عنه المغرم ، كذلك المرء البريء من الخيانة و الكذب ، يترقب كل يوم و ليلة احدى الحسنيين : اما داعى الله فما عند الله خير له ، و اما فتحا من الله فاذا هو ذو اهل و مال و معه حسبه و دينه ، المال و البنون حزب الدنيا [ 6 ] ، و العمل الصالح حزب [ 7 ] الآخرة [ 8 ] و قد يجمعهما الله لأقوام . « همانا اين فرمان مانند قطره هاى باران از آسمان فرود مىآيد ، بهر كسى بانچه خدا براى او نوشته است ، از كمبودى در جان يا بستگان [ يا ] دارايى ، پس هر كس كمبوديى در خانواده يا دارائيش به دو رسد و نزد برادرش فزونى بيند ، نبايد او را گمراهى و گرفتارى باشد ، چه مرد مسلمان مادامى كه دست به كار پستى نبرده كه در اثر آن خوار و بىمقدار گردد و هر گاه يادآورى شود او را سرافكنده سازد ، و مردمان پست را بر او برانگيزد ، مانند قمار باز برنده اى است كه بانتظار نخستين برد تيرهاى خويش است تا درآمد را براى او فراهم آورد و زيان و خسارت را از او دور سازد ، همچنين مرد بر كنار از خيانت و دروغ ، در هر روز و شب يكى از دو نيكبختى را انتظار دارد : يا فراخواننده خدا را ، پس آنچه نزد خدا است براى او بهتر است ، يا هم گشايشى از خدا ، پس ناگهان او داراى خانواده و دارايى است و شرف و دين خود را نيز بهمراه دارد ، دارايى و پسران دسته [ 9 ] دنيا است ، و كار شايسته دسته [ 10 ] آخرت و گاه خدا آن دو را براى مردمانى فراهم مىسازد » . و گفت : من عامل الناس فلم يظلمهم ، و حدثهم فلم يكذبهم ، و وعدهم فلم

--> [ 1 ] نهج البلاغه ، غفيره . [ 2 ] نهج البلاغه ، ط 23 ، ما لم يغش دناءة . [ 3 ] ل ، تغرى ، . [ 4 ] ل ، ليالم . [ 5 ] نهج ، فوزة . [ 6 ] نهج البلاغه ، حرث الدنيا . [ 7 ] نهج البلاغه ، حرث الآخرة . [ 8 ] اشاره به آيه 46 س 18 . [ 9 ] كشت . [ 10 ] كشت .