حروف كلمه ى « المص » بفهمند و يا فقطَّ همين حروف را بشنوند ، و به چيز ديگر متوجّه نشوند ، در هر صورت چنين بگوششان برسد كه با كمال حقارت و ناچيزى شما عربها « كِتابٌ أُنْزِلَ إِلَيْكَ » اين قرآن اى پيغمبر براى تو آمد و اگر چه معلوم نيست آن روز آن مردم چنين رسمى داشته‌اند يا نه ؟ ولى امروز ما رسم داريم وقتى بخواهيم با كسى باهانت جواب دهيم و سخنان او را وقعى ننهيم كلمات و حروف مبهم و مختلف در پاسخ حرفهاى او ميگوئيم و سبكش ميشماريم ، پس ممكن است بگوئيم پيغمبر ص مأمور بوده است در اوّل تصادف با آنها براى سبكى و خواريشان با اين گونه حروف آغاز سخن كند و سپس مطلب خود را دنبال كند ، و دلتنگ و ناراحت از گفتگوى آنها نباشد . [ سوره الأعراف ( 7 ) : آيات 4 تا 9 ] وَ كَمْ مِنْ قَرْيَةٍ أَهْلَكْناها فَجاءَها بَأْسُنا بَياتاً أَوْ هُمْ قائِلُونَ ( 4 ) فَما كانَ دَعْواهُمْ إِذْ جاءَهُمْ بَأْسُنا إِلَّا أَنْ قالُوا إِنَّا كُنَّا ظالِمِينَ ( 5 ) فَلَنَسْئَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْئَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ ( 6 ) فَلَنَقُصَّنَّ عَلَيْهِمْ بِعِلْمٍ وَما كُنَّا غائِبِينَ ( 7 ) وَالْوَزْنُ يَوْمَئِذٍ الْحَقُّ فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوازِينُه فَأُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ ( 8 ) وَ مَنْ خَفَّتْ مَوازِينُه فَأُولئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ بِما كانُوا بِآياتِنا يَظْلِمُونَ ( 9 ) معنى لغات : قريه - با فتح و كسر قاف بمعنى ده و مزرعه ، شهر بزرگ ، جماعت و فراهمى مردم ، بأس - بفتح با بمعنى دليرى و نيرومندى ، ترس ، آزار و عذاب ، بيات - هجوم بر دشمن در شب . قائلون - جمع قائل از مصدر « قيل » و « قيلولة » بفتح قاف بمعنى آن كس كه در وسط روز باستراحت و آسايش و بخواب قيلوله است . موازين ، جمع ميزان بمعنى ترازو و عدل ، مقدار و اندازه . ترجمه : 4 و چه بسيار سرزمينها را نابود كرديم كه بنيمه شب سهمناكى ما بر