بنام خداوند جان و خرد حمد و سپاس معبودى را سزاست كه كتاب خود به حمد آغاز نمود و جان آدمى به نور روشن فرمود و بندگان خود به پيامبر مرسل راه راست نمود ؛ خداوندى كه ديباچهء هر كتاب از تحميد او آرايش گيرد و مطلع هر خطابه از ذكر او زينت پذيرد . و درود بر بهترين خلائق ، محمد مصطفى صلى الله عليه وآله كه سرور پيامبران است و برگزيدهء پروردگار عالميان ؛ و درود بر آل و خاندانش كه جرعه نوشان فرقان اند و علم آموختگان بلا واسطهء مهبط وحى . پاكانى كه با كلام خود چراغ هدايث ابناء بشر را افروختند و با عمل خود ، صدق و ايمان آموختند . از آنجا كه توفيق بر هر خيرى ، نيست مگر به سبب لطف بى انتهاي او ، خداى را منت داريم كه به ما توفيق ارزانى داشت تا اثرى ديگر از آثار شيعهء اماميه را به زيور طبع با ترجمه و شرح بيارائيم و تشنگان فيض از محضر آل عصمت و طهارت - عليهم السلام - را جرعه اى تقديم نموده و به رغم محدوديتها با توكل به حضرت حق ، بر نشر اين مجموعه توفيق يابيم . شايسته است از مددكاران نشر اين اثر نفيس ، آقايان « مجيد » و « احسان » خاتمى كه بنا بر وصيت والد معظمشان مرحوم آقاى « حاج محسن خاتمى » - رحمه الله - در هزينه هاى مادى ما را يارى فرمودند ؛ و همچنين دوست فاضل و همراه ، جناب آقاى « حميد رضا مستفيد » كه در ترجمهء 29 بخش از 69 بخش اين اثر از هيچ كمكى دريغ نفرمودند سپاس گزارده و اجرشان را به بهترين پاداش دهنده واگذاريم . فلله درّهم و على الله برّهم . ربنا تقبل منا إنك أنت السميع العليم نشر صدوق 1372