موردى ديگر كسى كه مقام او در نثر نويسى و به طور كلى در أدبيات فارسى نظير مقام جامى باشد قطعاتى از آثار ديگران را ترجمه كرده باشد . تا آن جا كه نگارنده توانسته تحقيق كند روى هم رفته 21 صفحه از نقد النصوص ترجمه و با ترجمه و تحرير آثار پيشينيان جامى است . ألف . خلاصهء مآخذ نقد النصوص داراى 266 صفحه است ، و به طور متوسط هر صفحه داراى 23 سطر است . از اين صفحات منابع 171 صفحه ، يعنى 64 درصد كتاب ، به دست آمده است ، و بدون شك با تحقيق بيشتر منابع اكثر مطالب باقى ماندهء كتاب نيز روشن خواهد شد . به طور كلى 23 صفحهء نقد النصوص ، كه شامل است بر 10 صفحهء خود نقش الفصوص ، از « شيخ بزرگوار » ابن عربى است ، 45 صفحه از قونيوى ، 21 صفحه از جندي ، 9 صفحه از فرغانى ، و 2 / 1 71 صفحه از « غير ايشان از ارباب ذوق و وجدان » ، من جمله 2 / 1 45 صفحه از « شارحان فصوص الحكم » غير از جندي ، يعنى 14 صفحه از كاشانى و 2 / 1 31 صفحه از قيصرى . ب . مآخذى كه خود جامى مشخص كرده است 1 . شيخ بزرگوار : از ابن عربى جامى در 15 مورد از 7 كتاب مختلف با ذكر اسم كتاب و در 10 مورد بدون ذكر اسم كتاب نقل قول مىكند . 2 . قونيوى : جامى از 6 كتاب قونيوى در 18 موضع با ذكر اسم نقل مىكند . 3 . جندي : در 3 مورد با ذكر اسم از او نقل مىشود . 4 . فرغانى : با ذكر اسم از او نقل نمىشود . 5 . « غير ايشان از ارباب ذوق و وجدان » ( ألف ) . شارحان فصوص : در 11 مورد از كاشانى با ذكر اسم نقل قول مىشود ولى از شرح فصوص وى نقل نمىشود . ( ب ) . ديگران 1 . عز الدين كاشانى : در يك مورد با ذكر اسم از مصباح الهدايه