6 - * ( . . . وَيُفْسِدُونَ فِي الأَرْضِ أُولئِكَ لَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ ) * ( 1 ) [ و آن تبهكاران ] در روى زمين افساد مىكنند ، بر آنان باد لعنت خداوندى و براى آنان است سراى بد [ در ابديّت ] . 7 - * ( زِدْناهُمْ عَذاباً فَوْقَ الْعَذابِ بِما كانُوا يُفْسِدُونَ ) * ( 2 ) ( براى آنان در مقابل افساد كه در روى زمين مىكردند عذاب بالاى عذاب افزوديم . ) 8 - * ( فَلَوْ لا كانَ مِنَ الْقُرُونِ مِنْ قَبْلِكُمْ أُولُوا بَقِيَّةٍ يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسادِ فِي الأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا مِمَّنْ أَنْجَيْنا مِنْهُمْ وَاتَّبَعَ الَّذِينَ ظَلَمُوا ما أُتْرِفُوا فِيه وَكانُوا مُجْرِمِينَ . ) * ( 3 ) ( آيا نبود نمىبايست ) در ميان قرنها پيش از شما باقى ماندگانى بودند كه از فساد در روى زمين جلوگيرى مىكردند ، مگر اندكى ( ميان آنان افراد اندكى بودند ) كه از ميان مردم آن قرون [ از عذاب نازل بمردم آن قرون ] نجات داديم مانند پيامبران و حكما و اولياء اللَّه ) و آنان كه ستم ورزيدند از وسائل رفاه و آسايش خودكامگى پيروى نمودند و آنان گنهكاران بودند . ) 9 - * ( وَما كانَ رَبُّكَ لِيُهْلِكَ الْقُرى بِظُلْمٍ وَأَهْلُها مُصْلِحُونَ ) * ( 4 ) ( و پروردگار تو آباديها را به جهت ظلم هلاك نمىكرد اگر مردم آنها مصلح بودند . ) 10 - * ( ظَهَرَ الْفَسادُ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ بِما كَسَبَتْ أَيْدِي النَّاسِ ) * ( 5 ) ( فساد در خشكى و دريا آشكار شد به جهت آنچه كه مردم با اختيار خود اندوختند . )

--> ( 1 ) . الرّعد آيهء 25 . ( 2 ) . النّحل آيهء 88 . ( 3 ) . هود آيهء 116 . ( 4 ) . هود آيه 117 . ( 5 ) . الرّوم آيهء 41