ترجمهء خطبهء بيست و هفتم اين خطبه را هنگامى كه خبر هجوم لشكريان معاويه به انبار به او رسيد ، و مردم از اين خبر تحريك نشده بودند ، براى تحريك مردم فرموده است - 1 در اين خطبه فضيلت جهاد را متذكر مىشود - 2 و مردم را تحريك و دانش جنگى خود را مطرح مىنمايد - 3 و نتايج ناگوار سستى در جهاد را به گردن آن مردم مىاندازد - 4 فضيلت جهاد - 5 پس از حمد و ثناى خداوندى ، جهاد [ با دشمنان خدا ] درى از درهاى بهشت است كه - 6 [ خداوند اين در را ] به روى خواص اولياء خود باز كرده است - 7 جهاد لباس تقوى و زره محكم الهى - 8 و سپر با اطمينان او است - 9 كسى كه از روى اعراض جهاد را ترك كند - 10 خداوند لباس ذلت بر او بپوشاند - 11 و بلا و مصيبت او را فرا گيرد - 12 و با حقارت و پستى در ذلت غوطه ور شود - 13 و دلش مشوش گردد و هذيانها سر دهد - 14 و در برابر حق كه آن را ترك كرده است شكست مىخورد و حق بر او پيروز شود - 15 و ذلت خود را بر وى تحميل نمايد و از انصاف و عدالت ممنوع گردد - 16 تحريك مردم بر جهاد - 17 آگاه باشيد ، من شما را شب و روز ، مخفى و آشكار براى پيكار با اين قوم دعوت نمودم - 18 و به شما گفتم : پيش از آنكه هجوم بياورند شما بر آنان پيشدستى كنيد و بر آنان هجوم ببريد - 19 سوگند به خدا ، هيچ قومى در توى خانهء خود مورد حمله و هجوم قرار نگرفت ، مگر اين كه ذليل شدند ، - 20 شما تكليف جهاد را به گردن يكديگر انداختيد ، و از يكديگر گسيختيد و بىياور گشتيد تا در نتيجهء غارتگرىها شما را متلاشى ساخت و بر وطنهاى شما مسلط شدند . - 21 اين غامدى است كه سوارانش به شهر انبار تاختند ، - 22 و حسان بن حسان بكرى را كشتند و سواران شما را از پادگانها بيرون راندند . - 23 به من خبر رسيده است