خطب الإمام علي ( ع ) ( مترجم : شهيدي )
27
نهج البلاغة ( فارسي )
و از اين خطبه است : برنتافت كه خود را رهين بيعتش سازد تا پذيرفت كه بهاى اين بيعت را بپردازد 2 ، امّا آن كه فروخت 72 ، 0 نارستگار است ، و آن كه خريد زيانبار . كنون ساخت جنگ بيارائيد ، و ساز پيكار آماده نماييد ، كه زبانهء - آتش - آن نيك بلند است و تابان ، و روشنى آن نمايان . و شكيبائى را شعار خود داريد ، كه شاهد پيروزى را در كنار آريد . ( 27 ) و از خطبههاى آن حضرت است امّا بعد ، جهاد ، درى است از درهاى بهشت كه خدا به روى گزيدهء دوستان خود گشوده است ، و جامهء تقوى است ، كه بر تن آنان پوشيده است . زره استوار الهى است كه آسيب نبيند ، و سپر محكم اوست - كه تير در آن ننشيند . هر كه جهاد را واگذارد و ناخوشايند داند ، خدا جامهء خوارى بر تن او پوشاند ، و فوج بلا بر سرش كشاند و در زبونى و فرومايگى بماند . دل او در پردههاى راهى نهان ، و حقّ از او روى گردان . به خوارى محكوم و از عدالت محروم . من شبان و روزان ، آشكارا و نهان ، شما را به رزم اين مردم - تيره روان - خواندم و گفتم : با آنان بستيزيد ، پيش از آنكه بر شما حمله برند ، - و بگريزيد . - به خدا سوگند با مردمى در آستانهء خانهشان نكوشيدند ، جز كه جامهء خوارى بر آنان پوشيدند . امّا هيچ يك از شما خود را براى جهاد آماده نساخت و از خوارمايگى ، هر كس كار را به گردن ديگرى انداخت ، تا آنكه از هر سو بر شما تاخت آوردند و شهرها را يكى پس از ديگرى از دستتان برون كردند . اكنون سربازان اين مرد غامدى به انبار در آمده و حسّان پسر حسّان بكرى را كشته و مرزبانان را از جايگاههاى خويش راندهاند . شنيدهام مهاجم به خانههاى مسلمانان ، و كسانى كه در پناه اسلامند در آمده ، گردنبند و دستبند و گوشواره و خلخال از گردن و دست و پاى زنان به در مىكرده است ، حالى كه آن ستمديدگان برابر آن متجاوزان ، جز زارى و رحمت خواستن سلاحى